Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,6 kto by zaś zgorszył jedno z tych *maluczkich] ktorzy w mię wierzą *raczyj by] mu uwiązano A podspodni kamień młyński na szyi jego, i zatopiono ji *precz na] głębokości morskiej.

Mt 18,17 Gdzie by i onych nie usłucháł, powiédz *zgromadzęniu] A jeśliby i zgromadzęniá nie usłucháł *mij go sobie] jako poganina i celnika,

Mt 18,19 Zasię wám powiadám, że gdyby się z wás dwa zzwolili na zięmi o wszelką *rzecz] któryj by prosili, zstanie się im od ojca moejego, który to w niebiesiech jest,

Mt 20,4 i *rzekł im] Idźcie i wy do winnice, a co by sprawiedliwá było dám wám.

Mt 20,7 Powiedzą mu, Bo nas nikt nie najął, rzecze im, idźcie i wy do winnice a co by sprawiedliwá była, weźmiecie.

Mt 20,10 Pierwszy zaś, przyszedwszy, mnięmali że *by więcyj wziąć mieli [Leć] i oni [téż] po groszu wzięli.

Mt 20,21 A on jéj powiedziáł, cze(go) chcesz? Rzecze mu *niecháj] by ci to dwa synowie moi siedzieli, jeden po *prawyj ręce] twojéj a drugi po *lewyj] w krolestwie twojęm.

Mt 21,44 A kto padnié na ten kamień, połámie się, na kogo by zaś on pádł, tego *zetrze],

Mt 22,15 Tedy poszedwszy Pharyseusowie *wzięli radę [przeciwko nięmu] jako by go ułowili w mowie,

Mt 23,3 *Wszystkiego] tedy co by wám powiedzieli abyście *strzegli] strzeżcie i czyńcie, A wedle ich uczynkow nie czyńcie, Boć powiedają a nie czynią

Mt 23,12 I kto by sám siebie powyszszył, będzie poniżon, a kto by się poniżył, będzie powyszszon.

Mt 23,16 Bieda wám wódzowie ślepi ktorzy mowicie, kto by przysiągł na kościoł nic nie jest, Ale kto by przysiągł na złoto kościelne winien jest,

Mt 23,18 *Także téż mowicie] kto by przysiągł na ołtárz nic nie jest, Lecz kto by przysiągł na *dár] ktory to na nięm jest, winien jest,

Mt 24,2 A Jesus im powiedziáł, Izáż nie widzicie *tego wszystkiego?] Zapráwdę wám powiedám [że] tu nie będzie zostawion kamęń na kamięniu, ktory *by nie był] zborzon.

Mt 24,17 A kto by był na *dachu] niecháj nie zstępuje aby co wzi<ą>ł z do(mu) swe(go)

Mt 24,18 i kto by na roléj, niech się nie wráca nazád brać szát swoich,

Mt 24,19 *Gdzie to] bieda brzemięnnem i ktore by piersiami kármiły, w ony to dni ♣