Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,13 A pán winnice powiedziáł, Cóż uczyni/ę/? Pośl/ę/ mojego syna miłego, owá się te(go) ujrzáwszy [go] wstydáć będą,

Łk 20,35 Lecz ktorzy będą miani za godne aby świata onego dostąpili, i wstaną z martwych, ani się ożeniają, ani za mąż dáwaą,

Łk 21,11 i będą wielkié trzęsięniá zięmie mieścami, i głody, i mory, będą też i strachy i znaki z nieba wielkie.

Łk 21,12 A przedtem wszystkiem pojmają wás i będą [wás] przenaśladowali, podáwając do bożnic i cięmnic, wodząc do królów i starost, dlá imięnia mojego,

Łk 21,15 Abowiem ci já wám dám usta i mądrość naprzeciwko ktoryj nie będą mogli odmowy uczynić, ani się sprzeciwić wszyścy ktorzy by przeciwko wám byli.

Łk 21,24 a poginą-ć od miecza, i pojmani będą do wszystkich národów, I Hijerusalem będzie deptáno od poganów, aż się wypełnią czasy poganow.

Łk 21,25 A na słońcu i księżycu i gwiazdach będą znamiona i na zięmi ucisk narodow, przez zwątpięnié, a ono morze i nawałność morská szumi

Łk 21,26 [i] ludzie od strachu, i rzeczy na świat przyszłych mártwieją, Abowięm ci [tedy], mocy niebiosow nawałnie się miotać będą.

Łk 23,29 Boć oto idą dni, ktorych będą mówić, Błogosławioné niepłodné, i żywoty ktoré nie porodziły, i piersi ktoré nie kármiły,

Jn 4,23 Aleć idzie godzina i teráz jest, gdy chwalce práwdziwi, będą ojca chwalić, w duchu i prawdzie, Boć i ociec takich szuka, tych ktorzy by go chwalili

Jn 5,25 Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, żeć idzie godzina, i téraz jest, kiedy i umárli, usłyszą głos syna bożego, a ktorzy by usłyszeli, będą żyli,

Jn 6,45 Jest ci napisáno w prorokách, I będą wszyścy od boga nauczęni, Wszelki tedy ktory usłyszał od ojca, a nauczył się idzieć do mnie,

Jn 10,16 Mám ci téż inszé owce, ktoré nie są z tyj owczárniéj, I tyć muszę przywieść, i będą słuchali głosu mojego, a stanie się jedna trzoda, i jeden pastérz.

Jn 15,20 Pamiętájcie słowo ktorem wám powiedział, [że] nie jest sługa więtszy, niż pán jego, Jeślić mnie przenaśladowáli i was ci przenaśladować będą, Jeśli słowa moje chowali, waszeć chować będą,

Łk 17,37 A [tám] odpowiedając rzeką mu, Gdzie panie/ A on im rzekł, Gdzie [jest] ciało, tam będą zgromadzęni i orłowie.