Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,3 A gdy ty czynisz jáłmużnę, niechaj nie wie lewicá twojá, co práwicá twojá czyni.

Mt 6,4 A gdy jáłmużná twojá byłá w skrytości, á ociec twoj ktory obacza w skrytości, † on † odda tobie ná jáwi.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie będziesz jáko obłudnicy, ábowiem oni w zgormádzeniu i ná rogách ulic stojąc rádzi się modlą, áby się ukázáli ludziam: Amen powiedam, wam, iż máją zápłátę swoję.

Mt 6,7 A modląc się, nie bądzcie wielomowni, jáko pogáni: ábowiem mniemáją, iż będą wysłucháni w onej swej wielomowności.

Mt 6,15 A jeśli nieodpuścicie ludziam upadkow ich, i ociec wász nie odpuści wam upadkow wászych.

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądzcie jáko obłudnicy ponurej twarzy: abowiem oni twarzy swoje psują, áby się ludziom ukazáli iż poszczą: Amen powiedam wam iż máją zápłatę swoję.

Mt 6,25 Dla tego wam powiedam, Nietroszcie się o duszę wászę, cobyście jedli † i cobyście pili †, áni o ciáło wásze w cobyście się obłoczyli. A zaż duszá nie jest więtsza niż pokarm? i ciáło niżli odzienie?

Mt 6,28 A o odzienie przecz że się troszczecie? przypátrzcie się lliam polnym jáko rostą, nie prácują áni przedzą,

Mt 6,29 A mowię wam, iż ám Sálomon we wszytkiej chwale swej nie był przyobleczon jáko jedná z tych.

Mt 6,30 A jeśliż trawę polną ktora dziś jest, á názájutrz bywa w piec wrzuconá, Bog ták przyodziewa, ázaż nie dáleko więcej, was máło wierni?

Mt 7,10 A jeśliby o rybę prosił, izali mu poda wężá?

Mt 7,20 A przeto z owocow ich poznácie je.

Mt 7,23 A tedy wyznam przed nimi iżem was nigdy nie znał, odstąpcie ode mnie wy ktorzy niepráwość czynicie.

Mt 8,1 A gdy on zstąpił z gory, szły zá nim wielkie tłumy ludzi

Mt 8,2 A oto trędowáty przyszedszy pokłonił się mu mowiąc, Pánie byś chciał możesz mnie oczyścić.

Mt 8,5 A gdy [Jezus] wszedł do Káfarnáum, przyszedł do niego setnik prosząc go i mowiąc.

Mt 8,10 A gdy to usłyszał Jezus, dziwował się i rzekł tym ktorzy szli zá nim, Amen powiedam wam, i w Izráelu nie nálazłem tákowej wiáry.

Mt 8,12 A synowie krolestwá będą wyrzuceni w ciemność zewnętrzną, tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 8,14 A gdy przyszedł Jezus do domu Piotrowe, widział swiekrę jego leżącą, á májącą gorączkę.

Mt 8,16 A gdy był wieczor, przyprowádzili mu wiele opetánych, i wyrzucił duchy słowem, i wszytki ktorzy się źle mieli uzdrowił.