Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,9 A przechodząc Jezus z_onąd, ujźrzał człowieká siedzącego ná cle, Máteuszem rzeczonego, i mowi mu: Idź zá mną. I wstawszy szedł zá nim.

Mt 9,10 A gdy siedział w domu. A oto mnodzy celnicy i grzeszni przyszedszy siedzieli z JEZUSem, i z uczniámi jego.

Mt 9,11 A ujźrzawszy fáryzeuszowie, rzekli uczniam je(go): przecz z celniki i z grzesznymi je i pije uczyciel wasz?

Mt 9,12 A Jezus usłyszawszy rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekárzá, ále źle się májący.

Mt 9,20 A oto niewiástá ktora płynieniem krwie chorzáłá dwánaście lat, przystąpiwszy z tyłu dotknęłá się kráju odzienia jego.

Mt 9,23 A przyszedszy Jezus do domu one(go) przełożonego, i ujźrzawszy piszczki i tłum zátrwożony, mowi im:

Mt 9,25 A gdy wygnány (był) tłum, wszedszy wziął ją zá rękę, i wstáłá pánienká.

Mt 9,27 A gdy przechodził z_onąd Jezus, szli zá nim dwá ślepi wołájąc i mowiąc: Zmiłuj się nád námi Pánie, Synu Dawidow.

Mt 9,31 A oni wyszedszy rozsławili go po wszytkiej ziemi onej.

Mt 9,33 A gdy odegnał czártá przemowił niemy. I dziwowáły się tłumy mowiąc: nigdy się ták ne zjáwiło w Jzráelu.

Mt 9,36 A ujźrzawszy tłumy frásował się o nie, iż byli strapieni i rozpłoszeni jáko owce niemájące pástyrzá.

Mt 10,1 A przyzwawszy dwánaście uczniow swych, dał im władzą nád duchy nieczystemi, áby je wyganiali, i uzdrawiáli wszelką chorobę i wszelką niemoc.

Mt 10,2 A dwánaście posłáńcow imiona są te. Pierwszy Symon rzeczony Piotr i Andrzej brát jego, Jákob Zebedeow, i Johan brát jego.

Mt 10,7 A szedszy przepowiedajcie mowiąc. Iż przybliżyło się krolestwo niebieskie.

Mt 10,11 A do ktoregololwiek miástá álbo wsi wnidziecie, wypytajcie kto by w niej dostojny był, i tám trwajcie, áż wynidziecie.

Mt 10,12 A wchodząc do domu pozdrawiajcie ji mowiąc. Pokoj domowi temu.

Mt 10,13 A jeśliby przedsię on dom był dostojny, niech przydzie pokoj wász nań, jeśliby záś nie był dostojny, pokoj wász k wam niech się náwroci.

Mt 10,14 A kto by nie przyjął was, áni by słuchał słow wászych, wychodząc z domu álbo z miástá otrzęśnicie proch z nog wászych.

Mt 10,17 A ostrzegajcie się od ludzi. Będą bo wydáwáć was do sejmow i w szkołach swych biczować was będą.