Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,9 Bo i ja, jestem człowiek pod władzą postáwiony, májący pod soba żołniérze: i mówie temu: Idź, á idzie: á drugiému, Chodź, á przychodzi: á Słudze moiému, Czyń to, á czyni.

Mt 8,12 á synowie królestwá będą wyrzuceni w ćiemności zewnetrzné: tám będzie płácz i zgrzytánié zębów.

Mt 8,13 I rzékł Jesus Setnikowi: Idź: á jakoś uwierzył niech ci sie stánie. I uzdwiony jest sługá onéj godziny.

Mt 8,14 A gdy przyszedł Jesus do domu Piotrowégo, ujźrzał świekre jego leżącą á májącą gorączke:

Mt 8,20 I rzekł mu Jesus: Liszki máją jámy, ptacy niebiescy gniázda: á syn człowieczy nie ma gdzieby głowę skłonił.

Mt 8,22 I rzékł mu Jesus: Pódź zá mną, á dopuść umárłym grzéść umárłé swoje.

Mt 8,24 A oto wzruszenié wielkie zstáło sie ná morzu, tak iż sie łódka wáłmi okrywáłá, á on spał.

Mt 9,5 Cóż jest łácniej rzec, Odpuszczájąć sie grzéchy twoje? Czyli rzéc: Wstań á chodź?

Mt 9,6 A iżbyśćie wiedzieli, że moc ma syn człowieczy ná ziemi odpuszczać grzéchy, tedy rzékł powietrzem ruszonému: Wstań weźmi łoże twé, á idź do domu twego.

Mt 9,13 A szedszy náuczcie sie, co jest: Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry. Bom nie przyszedł wzywáć spráwiedliwych, ále grzésznych.

Mt 9,14 Tedy przystąpili do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przécz my i Phárizeuszowie pościémy często, á uczniowie twoi nie poszczą.

Mt 9,15 I rzékł im Jesus: Izali synowie oblubieńcá smęcić sie mogą, póki z nimi jest oblubieniec. Aleć przyjdą dni, gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedy będą pościć.

Mt 9,18 To gdy on do nich mówił, oto książę jedno przystąpiło i kłániáło mu sie, mówiąc: Pánie córká mojá dopiéro skonáłá: álé pódź, włóż ná nię rękę twoję, á żyć będzie.

Mt 9,35 I obchodził Jesus wszytkié miástá i miásteczká náuczájąc w bóżnicách ich, i przepowiádájąc Ewánjeliją królestwá, á uzdrawiájąc wszelką chorobę, i wszelką niemoc.

Mt 10,13 A jeśliby był on dóm godnym, przyjdzie nań pokój wász. á jeślbyi nie był godny: pokój wász wróci sie do was.

Mt 10,25 Dosyć uczniowi áby był jáko mistrz jego, á słudze jáko pan jego. Jeśli gospodarzá Beelzebubem názwáli, jákoż dáleko więcéj domowniki jego?

Mt 10,27 Co wam w ciemności mówię, powiádajcie ná świátle, á co w ucho słyszycie, przepowiadájcie na dáchách.

Mt 10,28 A nie bójcie sie tych którzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczéj bójcie sie tego, który i duszę i ciáło może zátrácić do piekłá.

Mt 10,29 Jzali dwu wróblów zá pieniądz nie przedáją, á jeden z nich nie upádnie ná ziemię bez ojcá wászégo?