Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,20 A ták czyhájąc nań posłáli szpiegi, ktorzy by się zmyśláli być sprawiedliwemi, aby podchwytáli słowá jego, chcąc go podáć pod zwierzchność i moc stároście.

Łk 21,22 Abowiemci są ty dni pomsty, aby się wypełniło wszytko co jest nápisano.

Łk 21,34 Bądźcież tedy tego pilni sámi u siebie, aby kiedy nie były ociążone sercá wásze obżárstwem i opilstwem, i stárániem tego żywotá, żećby ná was z prędká nie przyszedł dzień on.

Łk 24,7 Mowiąc: Potrzebáć áby Syn człowieczy był wydan w ręce ludzi grzesznych, á żeby był ukrzyżowan, á trzecie(go) zásię dniá aby zmartwychwstał.

Łk 24,47 Aby w imię jego było opowiedano uznánie i odpuszczenie grzechow u wszytkich narodow, począwszy od Jeruzálem.

Jn 2,11 Tenci początek cudow uczynił Jezus w Kanie miásteczku Gálilejskim, aby oznajmił chwałę swą, i uwierzyli weń zwolennicy jego.

Jn 4,36 A ktoryć żnie bierze zapłátę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten ktory sieje, weselił się społu z tym ktory żnie.

Jn 5,23 Aby wszyscy cześć dawáli Synowi, jáko cześć dawáją Ojcu. Ktoć nie czci Syná, nie czcić i Ojcá ktory go posłał.

Jn 6,5 Tedy podniosszy oczu swych Jezus ujźrał iż wielkie mnostwo ludzi schodziło się do niego, i rzekł do Filipá: Skądże nákupiem chlebow, aby się ci nájedli?

Jn 11,42 A jaciem wiedział że ty mnie záwżdy wysłuchawasz, leczciem to rzekł dla ludu około stojącego, aby wierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 11,55 I byłá blisko Wielka noc Żydowska, á wiele ich szło do Jeruzálem z onej kráiny przed Wielką nocą aby się oczyścili.

Jn 12,38 Aby się wypełniło słowo Ezájaszá Proroka ktore powiedział, Pánie i ktoż wierzył powieści nászej? A rámię Páńskie komuż jest objáwione?

Jn 12,42 Wiele też z Książąt uwierzyli weń, lecz dla Fáryzeuszow nie wyznawáli, aby z bożnice ruszeni nie byli.

Jn 13,10 Powiedział mu Jezus, Ktoć umyt jest, nie potrzebá mu jedno aby nogi umył, ale jest czyst wszytek, i wy jesteście czystemi jedno nie wszyscy.

Jn 17,11 A jużem nie jest ná świecie, jedno oni ná świecie są, Jać już do ciebie idę, Ojcze święty zachowajże je przez imię twoje, ty ktoreś mnie podał, aby byli jedno ták jáko i my.

Jn 17,21 Aby wszyscy byli jedno, jáko ty Ojcze we mnie á ja w tobie, áby też i oni w nas jedno byli, á iżby uwierzył świát żeś ty mnie posłał.

Jn 18,32 Aby się wypełniło słowo Jezusowe ktore powiedział, oznajmując ktorą śmiercią miał umrzeć.

Mt 24,0 Kapit(ułá) 24. 6. 29. Jezus opowieda swoim znáki przyścia swego. 42. A choć nie_rychło przyjdzie, przedsię aby byli gotowi.

Łk 8,56 I zdumieli się rodzicy jej, á on im też zákazał aby żadnemu nie powiedali tego co się było stáło.