Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,3 A gdy on siedział ná gorze oliwnej, przystąpili k niemu osobno uczniowie, mowiąc: Powiedz nam kiedy się to zstánie? á co zá znák przyszcia twego, i dokonánia świátá?

Mt 24,17 á kto by był ná domie, niechaj nie zstępuje áby co wziął z domu swego:

Mt 25,25 á bojąc się odszedłem, i skryłem tálent twoj w ziemię: Oto masz co jest twego.

Mt 25,27 miałeś tedy pieniądze moje poruczyć tym co pieniądzmi hándlują, á ja przyszedszy wżdybym był odebrał swe z lichwą.

Mt 25,29 Abowiem wszelkiemu májącemu będzie dano, i obfitowáć będzie: á temu ktory nie ma, i to co się zda mieć, będzie wzięto od niego.

Mt 26,10 Co gdy poznał Jesus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? gdyż dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mt 26,13 Záprawdę mowię wam; gdziekolwiek będzie przepowiádána tá Ewánjelija po wszytkim świecie, i to co oná uczyniłá będzie powiádano, ná jej pámiątkę.

Mt 26,15 rzekł im: Co mi chcecie dáć, á ja go wam wydam? A oni náznáczyli mu trzydzieści śrebrnych.

Mt 26,62 A wstawszy Arcykápłan, rzekł mu: Nic nie odpowiedasz ná to co ci przeciwko tobie świádczą?

Mt 26,70 A on się záprzał przed wszytkimi, rzekąc: Nie wiem co mowisz.

Mt 26,71 A gdy on wychodził ná przysionek, ujrzáłá go druga służebnicá, i rzekłá tym co tám byli: I ten był z Jesusem Názáreńskim.

Mt 26,73 A przystąpiwszy máło po tym ci co tám stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwieś i ty jest z nich: bo i mowá twojá cię wydawa.

Mt 27,4 mowiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew spráwiedliwą. A oni rzekli: A nam co do tego, ty ujrzysz.

Mt 27,9 Tedy się wypełniło to co jest powiedziano przez Jeremiaszá Proroká, mowiącego: I wzięli trzydzieści śrebrnych, zapłátę oszácowánego ktory był oszácowan od synow Isráelskich:

Mt 27,33 I przyszedszy ná miejsce rzeczone Golgothá, co się wykłáda, miejsce trupich głow,

Mt 27,35 A ukrzyżowawszy go, rozdzielili odzienia jego, rzuciwszy los: áby się wypełniło to co jest rzeczono przez Proroká mowiącego: Rozdzielili sobie odzienia moje: á o suknią moję los miotáli.

Mt 27,40 i mowiąc: Ehej co rozwalasz kościoł Boży, á zá trzy dni ji zásię budujesz: záchowaj sam siebie: Jeśliś syn Boży, zstąp z krzyżá.

Mt 27,47 A niektorzy z tych co tám stali słysząc to, mowili: iż Elijaszá ten woła.

Mt 27,54 A Rotmistrz i ci co z nim byli strzegąc Jesusá, ujrzawszy trzęsienie ziemie i to co się działo, zlękli się bárzo, mowiąc: Záisteć ten był synem Bożym.