Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,33 A ci lepak co w łodce byli, przyszli, i cześć á chwałę mu dawáli, ták mowiąc: Záprawdę ty jesteś syn Boży.

Mt 14,35 A gdy go poználi mężowie mieścá onego, rozesłáli po wszystkiej onej ziemicy, i przynosili mu wszystkie co sie źle mieli:

Mt 15,11 Nie toć co wchodzi do ust plugáwi człowieká: ále to co wychodzi z ust, toć pomázuje á plugáwi człowieká.

Mt 15,17 Nie rozumiecież tego że co jedno do ust wchodzi, to do żołądká idzie, i wychodzi swą drogą precz?

Mt 15,18 Ale to co z ust pochodzi, z sercá wychodzi, á te rzeczy plugawią człowieká.

Mt 15,32 Ale Jesus zwoławszy zwolenniki swoje, rzekł do nich: Lito mi tej tłuszcze: bo już trzy dni trwa przy mnie, á nie máją co by jedli: á rozpuścić jej też ták czczo nie chce mi sie, by lepak nie poustawáli ná drodze.

Mt 15,37 Jedli tedy wszystcy, i nájedli sie. A co było odrobin zostáło, pozbierali (i náłożyli) siedm pełnych koszow.

Mt 15,38 A było tych co jedli czterzy tysiące ludzi, procz dziatek i niewiast.

Mt 16,23 A on sie obrociwszy, rzekł Piotrowi: Podź zá mną Szátánie, jesteś mi pogorszenim. Bo nie to rozumiesz co jest Boskiego, ále to co ludzkiego.

Mt 16,26 Bo co zá pożytek człowiekowi, by też wszystek świát pozyskał, á ná duszy swej uszczerbienie jákie á szkodę cierpiał? Abo co zá zámiánę człowiek da zá duszę swoję?

Mt 17,10 Potym pytáli go zwolennicy jego, mowiąc: I coż wżdy tedy ci co uczą zakonu powiádàją, żeby miał przyść pierwej Helijasz?

Mt 17,12 Ale ja wam to powiedam, żeć już Elijasz przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili s nim co jedno chcieli: Tákżeć i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 17,24 A gdy przyszli do Káfarnaum, przystąpili ci co wybieráli Cesárskie cło do Piotrá: i jęli mu mowić, Mistrz wász nie płáci dwu Szelągow cłá:

Mt 18,11 Abowiem przyszedł syn człowieczy, żeby zbáwił to co było zginęło.

Mt 18,12 Co sie wam zda? Gdzie by kto miał sto owiec, á obłądziłáby jedná z nich: izaż nie opuszcza dziewiącidziesiąt i dziewięć ná gorach, á idzie szukáć onej co zábłądziłá?

Mt 18,25 A gdy nie miał skąd by to był zápłáćił, kazał go Pan jego záprzedáć, i z żoną i z syny jego, i ze wszystkim co miał, á zápłácić sobie dług swoj.