Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,2 A rzekli do niego tymi słowy, Powiedz nam ktorą mocą to czynisz, abo kto jest ten ktoryć dał zwierzchność oto tę.

Łk 20,16 Przyjdzieć á potráci oracze ty á da winnicę inym. To gdy oni słyszeli, rzekli, Boże tego nie daj.

Łk 20,24 Ukażcie mi pieniądz, czyj ma ná sobie obraz i napis? I odpowiedziawszy mu rzekli, Cesárski.

Łk 20,39 Niektorzy tedy z Doktorow odpowiedájąc, rzekli, Mistrzu dobrześ powiedział.

Łk 22,9 A oni jemu rzekli, Gdzież chcesz ábychmyć ją nágotowáli?

Łk 22,35 Zátym rzekł do nich, Ná ten czás gdym was posyłał bez mieszká, bez sumek, i bez trzewikow, Zali wam czego nie dostáwało? Tedy rzekli, Nic.

Łk 22,38 Tedy oni rzekli, Pánie oto tu dwá miecze, A on im powiedział, Dosyć jest.

Łk 22,49 I widząc ci ktorzy przy nim byli co się dziać miáło, rzekli do niego, Pánie mamyli bić mieczem?

Łk 22,70 Zátymże oni rzekli, A więceś ty jest Syn Boży? A on rzekł do nich, Wy powiedacie żem jest.

Łk 24,5 A gdy się ony lękły á schyliły twarz ku ziemi, rzekli do nich: Przeczże miedzy umárłymi szukacie tego ktory jest żyw?

Łk 24,19 I rzekł im: A coż to? A oni rzekli jemu: O Jezusie Názáreńskim, ktory był Prorok mocny w spráwach i w słowiech, przed Bogiem i wszytkim ludem.

Jn 1,21 Tedy go pytáli: Cożeś wżdy jest? I Helijasz żeś ty? á on rzekł, Nie jestem. A oni rzekli: Izaś jest Prorokiem onym? á on odpowiedział, Nie jestem.

Jn 1,22 Ale mu oni rzekli: Ktożeś wżdy jest? żebychmy dáli odpowiedź tym ktorzy nas posłáli, i coż wżdy powiedasz o sobie?

Jn 1,38 Obrociwszy się tedy Jezus, á ujźrawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czegoż szukacie? A oni rzekli: Rabbi (co jeślibyś wykłádał jest Mistrzu) gdzież mieszkasz?

Jn 2,18 A ták Żydowie odpowiedziawszy rzekli mu: Coż zá znák okázujesz nam iż to czynisz?

Jn 2,20 Tedy rzekli Żydowie: Przez czterdzieści i sześć lat budowan jest ten kościoł, á ty go chcesz we trzech dnioch wystáwić?

Jn 3,26 A przetoż przyszli do Janá i rzekli mu: Mistrzu, ten ktory z tobą był zá Jordanem, o ktorymeś ty dał świadectwo, ten też oto krzci, á wszyscy idą do niego.

Jn 6,25 I znalazszy go zá morzem, rzekli mu: Mistrzu á kiedyś tu przyszedł?

Jn 6,28 Tedy oni rzekli: Coż czynić będziemy, abychmy spráwowáli uczynki Boże?

Jn 6,30 Ale mu oni rzekli: Coż wżdy ty zá znák okázujesz, ábychmy ujźreli i wierzyli tobie? Coż wżdy czynisz?