Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,50 Lecz chrstem mám być ochrczón, gdzie to, w jakiem żem já ucisku jest, aż dokonán będzie?

Łk 13,8 A on odpowiedając rzekł mu, Panie, niecháj jéj [jeszcze] i ten rok, aż okopám około niéj i namiecę gnoju

Łk 13,21 Podobné jest kwasowi, ktory wziąwszy niewiasta okryła ji we trzy korce mąki, aż wszystka okwaśniała,

Łk 15,4 Ktoryż z wás człowiek mając sto owiec a straciwszy jednę z nich, nie zostawuje dziewiącidziesiąt i /i/dziewiąci na puszczyj i nie idzie ku onyj zginionyj aż ją nájdzie?

Łk 16,16 Zakon i prorocy aż do Jána, Odtąd krolestwo bożé bywá przepowiedáno i wszelki przeciwko niemu gwałtu używa,

Łk 17,8 a nie raczyj mu rzecze, Nagotuj [mi] cobych wieczerzáł, i przepasáwszy się posługuj mi, aż się já najem i napiję, a potem też ty, jedz i pij?

Łk 17,27 Jedli, pili, ożeniali się za mąż bywały dáwány, aż do tego dnia ktorégo wszedł Noe w koráb, i przyszedł potop, i potracił wszystki.

Łk 19,13 A wezwáwszy dziesiąci sług swoich, dáł im dziesięć grzywien, i rzekł do nich, kupczcie [tym] aż bych já przyjácháł,

Łk 20,43 aż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nóg twoich?

Łk 21,24 a poginą-ć od miecza, i pojmani będą do wszystkich národów, I Hijerusalem będzie deptáno od poganów, aż się wypełnią czasy poganow.

Łk 21,32 Abowięm ci nie przeminie rodzáj ten to, aż się wszystko zstanie,

Łk 23,5 A oni silili się powiedając iż burzy lud, nauczając po wszystkiéj żydowskiéj ziemi, począwszy do Galilejéj aż dotąd.

Łk 23,44 A godzina była jakoby szostá, I zstała się cięmność po wszystkiéj zięmie, aż do dziewiątyj godziny,

Łk 24,49 A otoć já posyłam obietnice ojca mojego na wás, a wy siedźcie w mieście Hijerusalem, aż będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Łk 24,50 Nadto wywiódł jé précz aż do Bethanijéj, i podniówszy ręce swoje błogosławił jé,

Jn 2,7 [I] rzecze im Jesus, napełńcie sędy wodą, A [oni] jé napełnili aż do wierzchu,

Jn 2,10 i rzecze mu, wszelki człowiek náprzód dobré wino dáwá, a gy się popiją, tedy to ktoré jest gorszé, tyś zachowáł dobré wino aż do tego czasu.

Jn 9,18 Nie uwierzyli tedy żydowie o nim, żeby niewidomem był a przejrzáł, aż wezwali rodzicow tego ktory przejrzáł,

Jn 21,22 powie mu Jesus, Jeślibych chciáł żeby on trwáł aż przyjdę co [tobie] do te(go)? ty podź za mną,

Jn 21,23 Wyszła tedy ta mowa miedzy bracią, żeby on to uczeń umrzeć nie miáł, A Jesus mu nie powiedziáł żeby umrzeć nie miáł, ale jeślibych chciáł żeby on trwał aż przyjdę co tobie do tego.