Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,7 Tedy wstáły wszytkie dziewice one, i ochędożyły lámpy swoje.

Mt 25,31 Gdy zaś przyjdzie syn człowieczy w sławie swej, i wszytcy święci ánieli jego z nim, tedy siędzie ná stolcu sławy swej.

Mt 25,34 Tedy rzecze krol tym, (ktorzy) po práwicy jego. Przydźcie błogosłáwieni ojca mojego, odziedziczcie nágotowáne wam krolestwo od záłożenia świátá.

Mt 25,37 Tedy odpowiedzą mu spráwiedliwi mowiąc: Pánie, á kiedy cię widzieliśmy łáknącym i nákarmiliśmy, álbo prágnącym, i nápoiliśmy?

Mt 25,41 Tedy rzecze i tym (co) po lewicy. Idźcie ode mnie przeklęci do ogniá wiecznego nágotowanego dyjabłu i ánjołom jego.

Mt 25,44 Tedy odpowiedzą jemu i ci mowiąc. Pánie,: á kiedyśmy cię widzieli łáknącym, álbo prágnącym, álbo gościem, álbo nagim, álbo niemocnym, álbo w ciemnicy, á nie służyliśmy tobie?

Mt 25,45 Tedy odpowie im mowiąc. Prawdziwie mowię wam, ponieważ nie uczyniliście jednemu z tych namniejszych, áni mnie uczyniliście,

Mt 26,3 Tedy zebráli się Arcyofiárownicy, i uczeni w piśmie, i stárszy ludu do dworu Arcyofiárownika, ktorego zwano Kájáfá.

Mt 26,14 Tedy szedszy jeden z dwunaści, ktorego zwano Judá Jskáryjotski, do Arcyofiárownikow rzekł:

Mt 26,22 Tedy záfrásowáni wielce, náczęli mowić jemu káżdy z nich: Czy nie ja jestem Pánie?

Mt 26,31 Tedy mowi im Jezus. Wszyscy wy obrázicie się we mnie nocy tej, nápisano bo. Uderzę pástyrzá, i rozproszą się owce stádá.

Mt 26,36 Tedy przyszedł z nimi Jezus ná miesce ktore zowią Gethsemáni i mowi uczniom swoim: Siedźcie tu, áż odszedszy pomodlę się tám.

Mt 26,38 Tedy mowi im Jezus: Frásowliwa jest duszá mojá áż do śmierci. trwajcie tu i czujcie ze mną.

Mt 26,45 Tedy przyszedł ku uczniom, i mowi im: Śpicie ostátek i odpoczywajcie: oto przybliża się godziná, á syn człowieczy wydan będzie do rąk grzesznikow.

Mt 26,50 Záś Jezus rzekł jemu: Towárzyszu, ná co idziesz? Tedy przystąpiwszy rzucili ręce ná Jezusá i jęli go.

Mt 26,52 Tedy mowi jemu Jezus: nawroć twoj miecz ná miejsce jego. Wszytcy bo biorący miecz, od mieczá pomrą.

Mt 26,56 To záś wszytko uczyniło się, áby się wypełniły pismá prorockie. Tedy uczniowie wszyscy zániechawszy go pouciekáli.

Mt 26,65 Tedy Arcyofiárownik rozdárł száty swoje mowiąc, iż bluźnił, co jeszcze potrzebujemy świádkow? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo jego. Co się wam zda?

Mt 26,67 Tedy plwáli ná oblicze jego, i pięściámi bili go, owi záś policzkowáli mowiąc:

Mt 26,74 Tedy náczął się przeklináć i przysięgáć, iż nie znam człowieká. I wnet kur zápiał.