Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,32 Tedy wezwáwszy go pán je(go) rzecze mu. Sługo zlośliwy wszystekęm ci on to dług odpuścił żeś mię prosił,

Mt 19,6 A tak że nie są daléj dwa, ale jedno ciało. Co tedy Bóg złączył, niecháj człowiek nie rozłączá.

Mt 19,13 Tedy mu offiarowano dziatki aby na nie ręce włożył i modlił się, Leć jé uczniowie gromili.

Mt 19,25 Co gdy uczniowie jego usłyszeli zhumieli się barzo rzeknąc, któż tedy może być zbáwion?

Mt 19,27 Tedy odpowiedając /P/iotr rzekł mu, Otośmy my opuścili wszystko i poszlichmy za tobą, coż się więc dostanie nám?

Mt 20,20 Tedy przyszła k niemu, matka synow Zebedeuszowych z syny swojęmi, dając mu chwałę i prosząc nieco od niego.

Mt 21,1 A gdy się przybliżyli ku Hyjerusalem i przyszli do Bethphagi do gory oliwnyj Tedy to posłáł Jesus dwu uczniów

Mt 21,40 Kiedy tedy przyjedzie pán winnic [onyj] co uczyni winiarzum oném?

Mt 22,8 Tedy rzecze sługam swojem Weselá co się dotycze jstci gotowé, Leć wezwani, nie byli godni.

Mt 22,13 Tedy rzekł Król tym ktorzy na posłudze byli, związáwszy mu nogi i ręce wyrzućcie go w ciemność ná_zewnętrzniejszą, Tam będzie płacz i skrzytanie ębów,

Mt 22,15 Tedy poszedwszy Faryzeusowie wzięli radę [przeciwko niemu] jako by go ułowili w mowie,

Mt 22,21 Rzeką mu, Cesarskié, Tedy jęm powié Dájcież tedy Cesarzowi co jest Cesarskiégo, a bogu co jest bożego,

Mt 22,28 W zmártwychwstanié tedy, ktorego z onych siedmi żoną będzie? Boć ją wszyścy mieli.

Mt 22,43 Powie im, Jakóż tedy Dawid w duchu zowie go panem rzeknąc?

Mt 22,45 Jeśli go tedy Dawid zowie panem, jakóż jest jego synem?

Mt 23,1 Tedy Jesus mowił rzeszám i ucznium swojem,

Mt 23,3 Wszystkiego tedy co by wám powiedzieli abyście strzegli strzeżcie i czyńcie, A wedle ich uczynkow nie czyńcie, Boć powiedają a nie czynią

Mt 23,20 Kto tedy przysięgá na ołtárz, przysięga nań i na wszystko co na niem jest,

Mt 24,9 Tedy wás podadzą w ucisk i zabiją wás, I będziecie nienawidzeni od wszech národow dlá imienia mojego,