Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 22,37 abowie(m) ci powiádam wam, iż jeszcze to co nápisano jest musi sie nápełnić we mnie. I ze złoczyńcámi policzon jest, ábowiem ty rzeczy ktore są o mnie, dokonánie máją.

Łk 23,8 A Herod uźrzáwszy Jezusá urádował sie bárzo, ábowi(em) żądáł od dawnego czásu widźieć jego, przeto iż słychał wiele o niem, i nádźiewał sie známię ktore widźieć od niego uczynione.

Łk 23,29 ábowie(m) oto przydą dni, w ktore będą mowić. Błogosłáwione niepłodne, i żywoty ktore nie rodziły, i piersi ktore nie karmiły.

Łk 23,31 ábowiem jeśli ná zielonym drzewie te rzeczy czynią, ná suchy(m) co sie stanie?

Łk 24,39 Oglądájcie ręce moje i nogi, iże(m) ja tenże jest. Dotykajcie sie, i oglądajcie, ábowie(m) duch ciáłá i kości nie ma, jáko mnie widzicie mieć.

Jn 1,30 Ten jest o ktorymem ja powiádał. Po mnie idzie mąż, ktory przede mną stáł sie jest, ábowiem pierwszy niżli ja był

Jn 3,23 A był i Jan krzczący w Ennonie podle Salimu, ábowiem wody wielkie tám były, i przychodzili, i bywáli okrzczeni.

Jn 5,7 Odpowiedział jemu chory. Panie, człowieká nie mam, iż gdyby sie wodá wzruszyłá wpuścił mie w sadzawkę, ábowiem gdy ja przychodzę inny przede mną zstępuje.

Jn 5,28 Nie chciejcie sie temu dziwowáć, ábowiem przychodzi godziná, w ktorą wszycy ktorzy w grobiech są usłyszą głos syná bożego.

Jn 7,29 Ja znam go. A jeślibym rzekł, iż go nie znam będę wam podobnym kłamcą. Ale znam jego, ábowie(m) od onego jestem, i on mie posłał.

Jn 8,29 I ktory mnie posłał, se mną jest, i nie opuścił mnie samego, ábowiem ja ty rzeczy które przyjemne są jemu czynię záwżdy. #

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 10,13 A nájemnik ucieká, ábowiem najemnik jest, Nie przysłusza k niemu o owcach.

Jn 16,16 Máło, á już nie ujźrzycie mie. I zásię máło, á ujźrzycie mie, ábowiem idę do ojcá.

Jn 17,9 Já zá nimi proszę. Nie zá świát proszę. Ale zá ty ktoreś mi dał, ábowiem twoi są.

Jn 17,14 Ja dałem im słowá twoje, á świát je w nienawiści miał, ábowie(m) nie są z świátá, jáko i ja nie jeste(m) z świátá.

Jn 19,20 Ten tedy napis wiele z żydow czcili, ábowiem blizu miásta było miesce, gdzie ukrzyżowan jest Jesus. I było nápisano po żydowsku, grecku i po łácinie.

Łk 19,48 á nie nájdowali coby mu uczynili: ábowie(m) wszytek lud záwieszon był sluchájąc go.#

Jn 15,27 I wy świádectwo wydacie, ábowiem od początku ze mną jesteście.