Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 5,39 i wszedszy, rzékł im : Przécz zgiełk czynicie i płáczecie? dzieweczká nie umárłá, ále śpi.

Mk 6,9 ále áby się obuli w trzewiki, á nie obłóczyli dwu sukien.

Mk 6,27 ále posławszy kátá, rozkazał przynieść głowę jego ná misie.

Mk 7,5 I pytáli go Fáryzeuszowie i Doktorowie: Przécz uczniowie twoi chodzą według podánia stárszych, ále jedzą chléb pospolirémi rękomá?

Mk 7,6 A on odpowiedziawszy, rzékł im: Dobrze Izájasz o was obłudnikách prorokował, jáko jest nápisano: Lud ten wárgámi mię czći, ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mk 7,19 ábowiém nie wchodzi w serce jego, ále w brzuch idźie, i do wychodu wychodzi czyściąc wszytki potráwy?

Mk 8,33 A on obróciwszy sie, á widząc ucznie swé, zgromił Piotrá, mówiąc: Idź zá mną szátánie: bo nie rozumiész co jest Bożégo, ále co jest ludzkiégo.

Mk 9,36 Któżkolwiek jedno z tákowych dziateczek przyjmie w imię moje mnie przyjmuje, á ktokolwiek mnie przyjmuje, nie mnie przyjmuje, ále tego który mnie posłał.

Mk 10,27 I pojźrzawszy ná nie Jezus, rzekł: U ludzi niepodobna jest, ále u Bogá nie. Albowiem wszystkie rzeczy podobne są u Bogá.

Mk 10,40 ále siedzieć po práwicy mojéj, ábo po lewicy, nie mojá rzecz dáć wam, ále którym jest nágotowano.

Mk 10,43 Lecz nie ták jest między wámi, ále ktobykolwiek chciał być więtszym, będzie sługą wászym:

Mk 10,45 Abowiém i syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále áby służył, i dał duszę swą okupem zá wielu.

Mk 11,23 Záprawdę mówie wam, iż ktobykolwiek rzékł téj górze, Podnieś sie á wrzuć sie w morze, á nie wątpiłby w sercu swoim, ále by wierzył że sie zstánie co by jedno rzékł zstánie sie mu.

Mk 12,14 Którzy przyszedszy rzekli mu: Náuczycielu, wiémy żeś prawdziwy jest, á nie dbasz ni nákogo, ábowiém nie pátrzasz ná osobę ludzką: ále wprawdzie drógi Bożéj náuczasz: Godziż sie dáć dań Césárzowi, czyli nié:

Mk 12,25 Abowiém gdy zmartwychwstáną, áni sie żenić będą, áni zá mąż chodzić: ále są jáko ánjołowie w niebiesiéch.

Mk 12,27 Nie jest Bóg umárłych, ále żywych. A przetóż wy bárzo błądzicie.

Mk 13,11 A gdy was wodzić będą wydawájąc, nie myślcie przed tym co byście mówić mieli: ále co wam będzie dano onéj godziny, to mówcie. Abowiém nie wy jesteście którzy mówicie: ále Duch S.

Mk 13,20 I by był nie ukrócił Pan dni: żadné by ciáło nie było záchowáné: ále dla wybránych któré wybrał, ukrócił dni.