Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,27 A Jesus pojrzawszy ná nie, rzekł: U ludzić to niepodobno: ále nie u Bogá. ábowiem u Bogá wszytko jest podobno.

Mk 10,40 ále siedzieć po práwicy mojej, ábo po lewicy, nie mojá rzecz dáć wam; ále ktorym jest nágotowano.

Mk 10,45 Abowiem i syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále áby służył, i dał duszę swą okupem zá wielu.

Mk 11,23 záprawdę mowię wam iż ktobykolwiek rzekł tej gorze, Podnieś się á wrzuć się w morze, á nie wątpiłby w sercu swoim, ále by uwierzył że się zstánie co by jedno rzekł: zstánie się mu.

Mk 12,14 Ktorzy przyszedszy rzekli mu: Náuczycielu, wiemy żeś prawdziwy jest, á nie dbasz ni ná kogoż: ábowiem nie pátrzasz ná osobę ludzką: ále w prawdzie drogi Bożej náuczasz. godzisz się dáć dań Cesárzowi, czyli nie dáć?

Mk 12,25 Abowiem gdy zmartwychwstáną, áni się żenić będą, áni zá mąż chodzić: ále są jáko ániołowie w niebiesiech.

Mk 12,27 Nie jestci Bog umárłych, ále żywych. A przetoż wy bárzo błądzicie.

Mk 13,11 A gdy was wodzić będą wydawájąc, nie myślcie przedtym cobyście mowić mieli: ále co wam będzie dano onej godziny, to mowcie. Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie: ále Duch święty.

Mk 13,20 I by był nie ukrocił Pan dni onych: żadne by ciáło nie było záchowáne: ále dla wybránych ktore wybrał, ukrocił dni onych.

Mk 14,29 A Piotr mu rzekł: Chociażby się też wszyścy zgorszyli, ále nie ja.

Mk 14,36 I mowił: Abbá, Ojcze, wszytko tobie jest podobno, przenieś ode mnie ten kielich. Wszákże nie to co ja chcę, ále co ty.

Mk 14,38 Czujcież, á modlcie się byście nie przyszli w pokuszenie. Boć duch ochotny, ále ciáło mdłe.

Mk 14,55 Lecz Arcykápłani i wszytká siedząca rádá szukáli przeciw Jesusowi świádectwá, áby go ná śmierć zdáli, ále nie náleźli.

Mk 15,23 I dawáli mu pić wino z mirrą: ále nie wziął.

Mk 16,13 A oni szedszy opowiedzieli drugim: ále i tym nie uwierzyli.

Łk 1,60 A odpowiedziawszy mátká jego, rzekłá: Nie ták, ále názwan będzie Janem.

Łk 3,14 Pytáli go też żołnierze, mowiąc: A my co mamy czynić? I rzekł im: Żadnego nie bijcie áni potwarzajcie: ále ná żołdziech wászych przestawajcie.

Łk 4,4 I odpowiedział mu Jesus: Nápisano jest; Iż nie sámym chlebem żyć będzie człowiek ále wszelkim słowem Bożym.