Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,36 á wy podobni ludziom czekájącym ná páná swego áż się z god náwroci: iż gdyby przyszedł á zákołátał, wnet by mu otworzono.

Łk 12,50 Lecz mam być krztem okrzczon: á jákom jest ściśnion, áż się wykona?

Łk 12,58 Gdy tedy idziesz z twym przeciwnikiem do urzędu, stárajże się w drodze jákobyś był wolen od niego: by się snać nie pociągnął przed sędziego, á sędzia by cię podał opráwcy: á oprawcá by cię wzrzucił do więzienia. Powiedamci; nie wynidziesz stámtąd, áż i ostátni drobny pieniądz oddasz.

Łk 13,8 A on odpowiedziawszy rzekł mu: Pánie, zániechaj jej i ná ten rok, áż ją okopam i obłożę gnojem:

Łk 15,4 Ktory z was człowiek májąc sto owiec, á stráciwszy jednę z nich, izali nie zostáwuje dziewiącidziesiąt i dziewiąci ná puszczy, á idzie zá oną co zginęłá, áż ją najdzie?

Łk 16,16 Zakon i Prorocy, áż do Janá. od tych miast krolestwo Boże opowiedáją, á káżdy go gwałtem dobywa.

Łk 17,8 Ale zaż mu nie rzecze: Nágotuj cobych wieczerzał; á przepásawszy się służ mi, áż się nájem i nápiję: á potym ty będziesz jadł i pił?

Łk 17,27 Jedli i pili; żenili się i zá mąż wydawáli, áż do dniá ktorego wszedł Noe do korabiá: i przyszedł potop, á wytrácił wszytki.

Łk 21,24 i polegą od ostrza mieczá: i zápędzą je w niewolą miedzy wszytki narody: á Jeruzálem deptáne będzie od Pogánow: áż się wypełnią czásy Pogánow.

Łk 21,32 Záprawdę mowię wam żeć nie przeminie ten to wiek, áż się wszytko ziści.

Łk 22,16 Boć wam powiedam; że już więcej nie będę jeść tego, áż gdyby się wypełniło w krolestwie Bożym.

Łk 22,18 Abowiem wam powiedam żeć nie będę pił z owocu mácice winnej, áż gdyby przyszło krolestwo Boże.

Łk 22,34 A on rzekł: Pietrze powiedamci, nie zápoje dziś kur, áż się trzykroć záprzysz że mię nie znasz.

Łk 22,51 A Jesus odpowiedziawszy, rzekł: Zániechajcież áż poty. A dotknąwszy uchá jego, uzdrowił go.

Łk 23,5 Lecz się oni silili, mowiąc: Wzrusza lud ucząc po wszytkiej Judskiej ziemi, począwszy od Gálilejej áż dotąd.

Łk 23,44 A było jákoby o szostej godzinie: I zstáłá się cięmność po wszytkiej ziemi áż do dziewiątej godziny.

Łk 24,49 A ja posyłam obietnicę Ojcá mego ná was: á wy siedźcie w mieście, áż będziecie obleczeni mocą z wysokości.

Jn 2,7 Rzekł im Jesus: Nápełnicie te stągwie wodą. I nápełnili je áż do wierzchu.

Jn 2,10 I rzekł mu: Káżdy człowiek pierwej dawa wino dobre: á gdy sobie podpiją, tedy podlejsze. A tyś dobre wino záchował áż do tego czásu.

Jn 5,17 Lecz im Jesus odpowiedział: Ociec moj áż dotąd dziáła: i ja dziáłam.