Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,15 I stáło się skoro odeszli od nich do niebá ánjołowie, á ludzie pástyrze mowili miedzy sobą: podźmy áż do Bethlehemá, i oglądajmy słowo to co się stało, które Pan oznajmił nam.

Łk 4,29 I wstawszy wyrzucili go wen z miástá, i wywiedli go áż ná wierzch gory, ná ktorej miásto ich zbudowáne było, áby zepchnęli onego.

Łk 5,7 I kiwali ná towárzysze ktorzy w drugiej łodzi (byli) áby przyszedszy rátowáli ich. I przyszli, i nápełnili obie łodzi áż tonęły.

Łk 9,41 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł: O rodzie niewierny, i przewrotyny, áż dokąd będę u was, i cierpieć będę was? przywiedź tu syná twego.

Łk 10,15 A ty Kápernaumie, ktoryś się áż do niebá wywyższył, áż do piekłá zniżon będziesz.

Łk 12,1 W tym gdy się zbieràły ćmámi tłuszcze, áż deptáli jedni drugich, náczął mowić ku uczniom swoim: Naprzody ostrzegajcie się od kwásu faryzeuszow, ktory jest obłudność.

Łk 12,50 Krzczeniem záś mam się krzcić, á jáko się trzymam áż się skończy?

Łk 13,8 On záś odpowiedájąc rzekł jemu: Pánie, niechaj jej i tego látá, áż okopam około niej, i nakłádę gnoju.

Łk 15,4 Ktory z was człowiek mający sto owiec, á stráciłby jednę z nich, á(za) nie ostáwia dziewięćdziesiąt dziewiąci w pustyni, i pojdzie zá utráconą áż ją najdzie?

Łk 15,8 Albo ktora niewiástá májąc drachm dziesięć, jesliby zgubiłá dráchmę jednę, áza nie záżega świece, i miecie dom, i szuka z pilnością, áż ją najdzie?

Łk 16,16 Zakon i prorocy áż do Johánná: odtąd krolestwo Boże opowiedáją, i káżdy do niego gwałtem sie dobywá.

Łk 17,27 Jedli, pili, żenili się, wydawali (zá mąż,) áż do dniá ktorego Noe wszedł do korabia, i przyszedł potop i zágubił wszytki.

Łk 19,13 Wezwawszy záś dziesiąci niewolnikow swoich, dał im dziesięć grzywien, i rzekł k nim: Kupczcie áż przyjdę.

Łk 21,32 Prawdziwie mowię wam, iż nie minie rod ten, áż (to) wszystko będzie.

Łk 22,16 Mowię bo wam: iż już nie będę z niej jeść, áż gdy się spełni w krolestwie Bożym.

Łk 22,18 Mowię bo wam, iż nie będę pić od owocu winnego, áż gdy krolestwo Boże przyjdzie.

Łk 22,34 On záś rzekł: Mowie tobie Pietrze, nie zapoje dzisia kur, áż się trzykroć záprzysz, że mię nie znasz.

Łk 22,51 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł: Niechajcie áż poty. A dotknąwszy się uchá jego, uzdrowił go.

Łk 23,5 Oni záś zmacniáli się, mowiąc. Poruszył lud, náuczájąc po wszytkiej Judskiej (ziemi) począwszy od Gálilei áż tu.