Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 22,34 Lecz mu on powiedział: Pietrze, powiedamci, nie zápoje dziś kur áż się trzy_kroć záprzysz że mię nie znasz.

Łk 23,5 Lecz oni się tym więcej dopieráli, mowiąc, Burzy lud ucząc po wszytkim Judá, począwszy od Gálilejej áż do_tąd.

Łk 23,44 A było jákoby o szostej godzinie, że się stały ciemności po wszytkiej ziémi, áż do dziewiątej godziny.

Łk 24,49 I otoć ja poślę obietnicę Ojcá mego ná was. Mieszkájcież wy tedy w mieście Jeruzálem, áż będziecie obleczeni mocą z wysokości.

Łk 24,50 Zatymże je wiodł precz áż ku Betánijej, á podniosszy ręce swe, błogosłáwił im.

Jn 2,7 I rzekł im Jezus: Nálejcie pełne ty stągwie wody, á ták nálali je pełne áż i z wirzchem.

Jn 2,10 I rzekł mu: Wszyscyć naprzod dawáją wino dobre, á gdy się goście wedle potrzeby nápiją, tedy to co jest podlejsze, á tyś dobre wino chował áż do_tąd.

Jn 5,17 Ale im Jezus tę dał odpowiedź: Ociec moj jeszczeć áż potąd prácuje, i ja prácuję.

Jn 5,19 Tedy Jezus odpowiedziawszy im rzekł: Záprawdę záprawdę wam powiedam, nie możeć Syn sam od siebie spráwować, áż ujźry Ojcá spráwującego. Abowiem to co on kolwiek czyni, toż też tákże i Syn czyni.

Jn 8,9 Co gdy usłyszeli, tedy będąc od własnego sumnienia karáni, z osobná jeden zá drugim wychodzili, począwszy od stárszych áż do ostátecznych, iż tylko został sam Jezus á niewiastá w pośrzodku stojąca.

Jn 9,18 I nie wierzyli Żydowie o nim żeby miał być ślepym, á żeby wziął wzrok, áż wezwáli rodzicow onego ktory wzrok otrzymał.

Jn 21,22 Powiedział mu Jezus: Jeśli ja chcę żeby został áż przyjdę, coż tobie do tego? Ty idź zá mną.

Jn 21,23 A ták to słowo wyszło miedzy brácią iż on zwolennik nie miał umrzeć, áleć mu nie rzekł Jezus, Nie umrze, ále jeśli chcę żeby został áż przyjdę, coż tobie do tego?

Mt 1,25 I nie uznał jej, áż porodziłá onego syná swojego pierworodnego, i názwał imię jego Jezus.

Mt 23,39 Abowiem powiedam wam, nie ujźrycie mię od tego czásu, áż rzeczecie, Błogosłáwiony ktory idzie w imię Páńskie.

Mt 16,28 Záprawdę wam powiedam, iże są niktorzy z tych co tu stoją ktorzy nie ukuszą śmierci, áż ujźrą Syná człowieczego gdy przyjdzie do Krolestwá swego.

Łk 13,35 Otoż wam jest zostáwion dom wász opustoszony, á zaprawdęć wam powiedam że mię nie ujźrycie áż gdy przyjdzie czás kiedy rzeczecie, Błogosłáwiony ktory przyszedł w imię Pańskie.

Mt 28,20 Ucząc je chowáć wszytkich rzeczy com wam przykazał, A oto ja jestem z wámi po wszytki dni áż do skończenia świátá.

Jn 13,38 I odpowiedział mu Jezus, Zdrowie twe zá mię położysz? Záprawdę záprawdę powiedam tobie, Nie zápoje kur áż się mnie po trzy_kroć záprzysz.

Łk 1,80 A ták dzieciątko ono podrastało, i było umocnione Duchem, i było ná pustyniách, áż do onego dniá kiedy się ukazało przed Izráelem.