Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: áż (1561)

Wystąpienia 61-74 z 74

Łk 23,44 A było málem o szostej godzinie: tedy stáły sie ciemności po wszystkiej ziemi, áż do dziewiątej godziny.

Łk 24,49 I ja poślę obiecánego od ojcá mojego ná was: á ták wy siedźcie w mieście, áż będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

Jn 2,7 Tedy im rzecze Jezus: Nálejcie w to naczynie pełno wody. I nápełnili je áż do wierzchu.

Jn 2,10 i rzekł do niego: Káżdy człowiek, naprzod dobre wino stáwia, á gdy sobie goście podpiją, tedy to co podlejsze jest. A ty chowałeś wino dobre áż do tych miast.

Jn 9,18 Tedy Żydowie nie wierzyli o nim, żeby był ślepym, á żeby przezźrzał: áż przyzwáli rodzicow onego ktory przejźrzał,

Mt 26,0 Cap(itulum): 26. Historyja męki Páná Krystusowej, począwszy od weścia do rády kápłanow, o pojmániu i zátráceniu Páná Jezusowym, áż do trzy_kroć záprzenia Piotrowego.

Mt 27,0 Cap(itulum): 27. Ostátek Historyjej o męce Krystusowej, począwszy od przywiedzienia do Piłathá, áż do pogrzebienia i potym strzeżenia ciáłá jego w grobie.

Jn 18,0 Cap(itulum): 18. Historia męki Páná Chrystowej od wydánia i pojmánia w ogrojcu, áż do wypuszczenia Bárábaszá zbrodniá.

Jn 19,0 Cap(itulum): 19. Od Biczowánia, áż do z krzyżá zdjęcia męki Páńskiej historyja.

Jn 13,38 Odpowiedział mu Jezus: Żywot swoj zá mię położysz? Záprawdę, záprawdę powiádam tobie: Nie zápoje Kur áż sie mnie trzy_kroć záprzysz.

Łk 1,80 Rosło potym dziecię i było potwierdzone od duchá i było ná puszczach, áż do czásu kazánia swego, miedzy ludem Isráelskim.

Mt 23,39 Abowiem to powiádam wam nie ujźrzycie mię od tych miast, áż rzeczecie: Błogosłáwiony ktory przychodzi w imię Páńskie.

Łk 13,35 Oto zostánie wam dom wász pusty. A powiádam wam: iż mie nie uźrzycie, áż to przyjdzie gdy rzeczecie. Błogosłáwiony ktory idzie w imię Páńskie.

Mt 28,20 ucząc je záchowywáć wszystkich rzeczy ktoremkolwie wam poruczył: A oto ja z wámi jestem przez wszystki dni, áż do skończenia świáta.