Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,24 Tedy Jesus mowił zwolennikom swoim. Jesli kto chce zá mną isc, niechaj sie záprzy sam siebie, i wezmie krziż swoj, i náśláduje mnie.

Mt 17,1 I po sześci dniach, wziął Jesus Piotra i Jákubá, i Janá bráta jego, i szedł z nimi ná gorę wysoką osobno,

Mt 17,7 I przystąpił Jesus i dotknął sie ich i rzekł im Wstańcie i nie chciejcie się bać.

Mt 17,9 I gdy zstępowáli z gory przykazał im Jesus mowiąc Nikomu nie powiádajcie widzenia tego áż syn człowieczy zmartwywstánie.

Mt 17,17 A odpowiedziawszy Jesus rzekł. O rodzáju niewierny i przewrotny, pokisz będę z wámi? A długoż was będę cierzpiał? Prziniescie go tu domnie

Mt 17,18 I zgromił go Jesus. I wyszło od niego dyjabelstwo i uzdrowiono jest dziecię od onej godziny.

Mt 17,20 Rzekł im Jesus. Dla niewiernosci waszej. Abowiem záprawdę powiádam wam. Jeslibyscie mieli wiárę ják ziarno gorcziczne, rzeczecie gorze tej. Przejdzi z tąd i przejdzie, á nic niepodobnego wam nie będzie

Mt 17,22 A gdy mięszkáli w Gálileej. Rzekł im Jesus. Syn człowieczy ma być wydan w ręce ludzi

Mt 17,25 Rzekł. I owszem. I gdy wszedł w dom, uprzedził go Jesus mowiąc. Coś sie widzi Szymonie? Krolowie ziemie od ktorich biorą pobori álbo czińsze? Od synow swoich, czy od cudzych?

Mt 17,26 A on rzekł. Od cudzych. Rzekł jemu Jesus. Tedyć wolni są synowie.

Mt 18,2 A záwoławszy Jesus dzieciątká i postáwił je w pośrzodku ich, i rzekł.

Mt 18,22 Rzekł mu Jesus Nie mowię tobie do siedmikroć. Ale áż do siedmidziesiąt kroć siedmikroć.

Mt 19,1 I stało sie jest gdy dokonał Jesus mow tych, poszedł z Gálileej, i przyszedł ná gránice żydostwá zá Jordanem.

Mt 19,14 Ale Jesus rzek im. Dopuśćcie dziatkom i niechciejcie zabraniáć im do mnie przyiść. Takich jest bowiem krolestwo niebieskie.

Mt 19,18 I rzekł mu ktore? A Jesus mu odpowiedział. Nie będziesz mężobojstwá czynił. Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz czynił kradziestwa. nie będziesz fałszywego świádectwá mowił.

Mt 19,21 Rzekł mu Jesus. Jeśli chcesz doskonały być idź, przedaj wszytko co masz, i daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, i przyjdzi náśláduj mię

Mt 19,23 A Jesus rzekł zwolennikom swoim. Záprawdę powiádam wam, że bogátemu trudno wnidź do krolestwa niebieskiego.

Mt 19,26 A wezwawszy Jesus rzekł im, to co u ludzi nie podobno jest, ále u boga wszytki (rzeczy) podobne są.

Mt 19,28 A Jesus rzekł im Záprawdę powiádam wam. Iż wy ktorzyście mie náśládowáli w odrodzeniu, gdy będzie siedział syn człowieczy ná stolcu májestatu swego, tedy i wy będziecie siedzieć ná stolcach dwánaście, sądząc dwánaście pokolenia Izráelskiego.

Mt 20,17 I wstępując Jesus do Jeruzálem, wziął dwánaście zwolennikow potájemnie, i rzekł im.