Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 14,19 A drugi rzekł: Kupiłem pięć jarzm wołow, á to idę ich kosztowáć, proszę cie miej mie zá wymowionego.

Łk 14,20 A drugi rzekł: Pojąłem żonę, á ták nie mogę przyść.

Łk 14,24 A powiádam wam, iż żaden z onych mężow ktorzy wezwáni są, nie ukusi wieczerzy mojej.

Łk 14,25 A szły z nim tłuszcze wielkie, tedy obrociwszy sie rzekł do nich:

Łk 14,27 A kto nie niesie krzyżá swego, á nie idzie zá mną, nie może być moim zwolennikiem.

Łk 15,5 A gdy ją już najdzie, i zali jej nie włoży ná ramioná swoje rádując sie?

Łk 15,6 A przyszedszy do domu wzywa przyjacioł i sąsiádow, mowiąc im: Rozrádujcie sie społu ze mną, iżem nálazł owcę moję, ktora mi byłá zginęłá.

Łk 15,9 A gdy już najdzie, wzywa przyjaciołek i sąsiadek swoich mowiąc, Rozrádujcie sie ze mną społu, żem nálázłá grosz ktorym byłá stráciłá.

Łk 15,14 A gdy wszystko potrawił, stał się głod wielki w onej kráinie, on też począł niedostátek cierpieć.

Łk 15,20 I wstawszy szedł do ojcá swego. A gdy jeszcze był dáleko ujźrzał go ociec jego, i zruszony miłosierdzim, przybieżawszy uwiesił mu sie u szyje, i pocáłował go.

Łk 15,23 przywiedźcież też cielcá karmnego a zábijcie, jedzmyż á używajmy:

Łk 15,29 A on odpowiádájąc rzekł ojcu swemu: Oto służęć ták wiele lat, i nigdym rozkazánia twego nie przestąpił, á nigdyś mi nie dał koźlęcia, ábym był z przyjacioły swemi używał:

Łk 16,6 A on rzekł: Sto beczek oleju. Tedy mu rzekł: Weźmi szulbrycht twoj, á siądź co rychlej, nápiszże pięćdziesiąt.

Łk 16,7 Potym drugiemu rzekł: A ty wieleś winien? On powiedział: Sto korcow pszenice. Rzekł mu: Weźmi list istoty twojej, á nápisz ośmdziesiąt.

Łk 16,12 A jeśliście ná cudzym wierni nie byli, co wászego jest, kto wam da?

Łk 16,14 A słyszeli to wszystko Licemiernicy ktorzy byli łákomi: i śmiali sie z niego.

Łk 16,23 A będąc w mękách, podniosszy oczy swoje, ujźrzał Abráhámá z dáleká, i Łázárzá ná łonie jego,

Łk 16,30 A on rzekł: Nie ojcze Abráhámie: ále jeśliby kto z umárłych szedł do nich, pokutę będą czynili.

Łk 17,4 A jeśliby siedmkroć przez jeden dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedm_kroć jednego dnia náwrociłby sie k tobie, mowiąc: Żal mi tego, odpuść mu.

Łk 17,8 á nie (rychlej) mowi mu: Gotuj co bym wieczerzał. A przepásawszy sie służ mi, áż sie i nájem i nápiję, á potym ty będziesz jadł i pił?