Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 21,18 á włos z głowy wászej nie zginie.

Łk 21,21 Tedy ci co są w Judskiej ziemi, niech uciekáją ná gory: á ktorzy są w pośrzod jej, niech wychodzą: á ci co są po kráinách, niechaj nie wchodzą do niej.

Łk 21,24 i polegą od ostrza mieczá: i zápędzą je w niewolą miedzy wszytki narody: á Jeruzálem deptáne będzie od Pogánow: áż się wypełnią czásy Pogánow.

Łk 21,25 I będą znáki ná słońcu, i księżycu i gwiazdách: á ná ziemi uciśnienie narodow dla zámieszánia szumu morskiego i nawáłności:

Łk 21,28 A to gdy się dziać pocznie, poglądajcież á podnoście głowy wásze: boć się przybliża odkupienie wásze.

Łk 21,34 A miejcie się ná pieczy, áby kiedy nie były obciążone sercá wásze obżárstwem i opilstwem, i stárániem tego żywotá: á żeby ná was z trzaskiem on dzień nie przypadł.

Łk 21,37 I náuczał we dnie w kościele: á w nocy wychodząc, przebywał ná gorze ktorą zową Oliwną.

Łk 22,2 á szukáli Arcykápłani i Doktorowie, jákoby go zábić: ále się bali ludu.

Łk 22,4 á odszedszy, zmowił się z Arcykápłany z przełożonemi, jákoby go im wydał.

Łk 22,11 á powiedzcie gospodarzowi domu onego: Náuczyciel cię pyta; Gdzie jest złożenie kędybym jadł Páschę z uczniámi moimi?

Łk 22,17 A wziąwszy kielich, dzięki uczyniwszy rzekł: Weźmicie á podzielcie miedzy się.

Łk 22,25 A on im rzekł: Krolowie narodow pánująć nád nimi: á ktorzy nád nimi władzej używáją, zowią je dobrodziejmi.

Łk 22,26 Lecz wy nie ták: ále ktory jest miedzy wámi więtszy, niech będzie jáko młodszy: á przełożony, jáko ten co służy.

Łk 22,27 Abowiem ktoż więtszy; tenli co siedzi u stołu, czy ten co służy? izali nie ten ktory siedzi? á jam jest w pośrzodku was, jáko ten co służy:

Łk 22,32 álem ja prosił zá tobą áby nie ustáłá wiárá twojá: á ty niekiedy náwrociwszy się, potwierdzaj brácią twoję.

Łk 22,36 Rzekł im tedy: Ale teraz kto ma mieszek niech ji weźmie tákże i táistrę: á kto nie ma, niech przeda płaszcz swoj, á kupi miecz.

Łk 22,41 A on odszedł od nich jákoby mogł zácisnąć kámieniem: á klęknąwszy ná koláná, modlił się,

Łk 22,68 á jeślibych też i zopytał, nie odpowiecie mi, áni wypuścicie.