Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,44 tá przystąpiłá z tyłu, i dotknęłá sie podołká odzienia jego: á tudzież stánęło jej ono płynienie krwie.

Łk 8,45 I rzekł Jezus: Kto sie mnie teraz dotknął: A gdy się wszyscy k temu nie znali, rzekł Piotr i oni co z nim byli: Mistrzu te tłuszcze cie uciskáją i tłoczą, á ty mowisz, kto sie mnie dotknął?

Łk 8,47 Widząc to niewiástá że to nie było tajemno, drżąc przystąpiłá, i pádłá przed nogámi jego, á dla ktorej przyczyny dotknęłá sie jego, oznájmiłá przed wszystkim ludem, i jáko też tám tudzież uzdrowiona byłá.

Łk 8,51 A gdy przyszedł do domu: nie dopuścił wniść z sobą nikomu, jedno Piotrowi, Jákubowi, Janowi, á ojcu i mátce dziewczyne(mu).

Łk 9,4 Do ktoregokolwiek domu wnidziecie, támże mieszkajcie, á s_tamtąd nie wychodźcie.

Łk 9,11 Czego gdy sie dowiedziáły tłuszcze, szły zá nim, i przyjął je, á powiádał im o Krolestwie Bożym, á owe ktorzy uzdrowienia potrzebowáli, uzdrawiał.

Łk 9,13 I rzecze do nich Jezus: Dajcie wy im jeść. A oni rzekli: Nie mamy nic więcej jedno pięcioro chlebá, á dwie rybce: chybá żebyśmy sámi szli i kupili ná tę wszystkę tłuszczą pokármow.

Łk 9,19 A oni odpowiádájąc rzekli: Janem krzcicielem: á drudzy też Elijaszem, drudzy zásie powiádáją że jeden Prorok z onych stárych powstał.

Łk 9,22 powiádájąc: Iż musi syn człowieczy wiele cirpieć, i być wzgárdzonym od starszych, i książąt kápłáńskich, i doktorow, i być zábitym, á trzeciego dnia zásię wstáć.

Łk 9,23 Mowił też do wszystkich: Jeśli kto chce zá mną przyść, niech sie sámego siebie záprzy, niechże bierze krzyż swoj ná kożdy dzień, á niech zá mną idzie.

Łk 9,25 Bo á co by tym polepszył człowiek, gdyby pozyskał wszystek świát, á siebie sámego zátrácił, i szkodę w sobie uczynił?

Łk 9,33 I stáło sie, gdy odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusá: Náuczycielu, dobrzeć nam tu być, uczyńmy tu troje mieszkánie, tobie jedno, Mojzeszowi jedno, á Helijaszowi jedno, nie wiedząc co mowił.

Łk 9,39 á oto go duch popada mi go, i gwałtem krzyczy, á on go tłucze i rozdziera ták iż piány toczy, a záledwie odstępuje nátárgawszy sie go,

Łk 9,41 Odpowiádájąc tedy Jezus rzekł: O niewierny á przewrotny narodzie, i dokąd_że wżdy będę u was, i będę was ták cierpiał? Przywiedź tu syná twojego.

Łk 9,45 Ale oni nie baczyli (áni rozumieli) tego słowá, á było im zásłonione, áby go nie rozumieli, á obawáli sie go też pytać o to słowo.

Łk 9,46 Weszłá też w nie myśl kto by z nich był więtszym á zacniejszym.