Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,9 á jesliby dáłá owoc: á jesli nié, nápotym ją wytniesz.

Łk 13,11 A oto niewiástá, którá miáłá duchá niemocy przez ośminaście lat, á byłá skurczona: i nie mogłá żadną miárą wzgórę pojźrzeć.

Łk 13,13 I włożył ná nię ręce: á nátychmiast podniosłá sie, i chwaliłá Bogá.

Łk 13,14 A odpowiedziawszy Arcybóżnik, gniewájąc sie że Jesus w szábbát uzdrawiał, rzákł do rzésze: Sześć dni są w których ma być robiono: w té tedy przychodźcie á léczcie sie: á nie w dziéń sobotni.

Łk 13,17 I gdy to mówił, wstydáli sie wszyscy przeciwnicy jego: á wszytek lud rádował sie, ze wszytkiégo co sie chwálebnie dziáło od niego.

Łk 13,18 Mówił tedy: Czemuż podobné jest królestwo niebieskié, á czemu je podobné uczynię?

Łk 13,19 Podobné jest ziárnu gorczycznému: któré wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodá swego, i urosło, i zstáło sie drzewem wielkim, á ptacy niebiescy odpoczywáli ná gáłęziách jego.

Łk 13,22 I chodził po miástách i miásteczkách, náuczájąc, á idąc w drógę do Jeruzálem.

Łk 13,24 Usiłujcie ábyście weszli przez ciásną fórtkę. Bo powiedam wam, że ich wielé będą chcieli wniśdź, á nie będą mogli.

Łk 13,28 Tám będzie płácz i zgrzytánié zębów: gdy ujźrzycie Abráámá, i Izááká, i Jákobá, i wszytkié Proroki w królestwie Bożym, á was precz wyrzuconych.

Łk 13,30 A oto są ostáteczni, którzy będą piérwszymi: á są piérwszy, którzy będą ostátecznymi.

Łk 13,31 W onże dziéń przystąpili niektórzy z Pháryzeuszów, mówiąc mu: Wynidź á idź stąd: bo cię Heród chce zábić.

Łk 13,32 I rzékł im, Idźcie, á powiédzcie liszce onéj: oto wyrzucam czárty i wykonywam uzdrawiánia dziś i jutro, i trzeciego dniá koniec mieć będę.

Łk 13,34 Jeruzálem, Jeruzálem, któré zábijasz proroki, i kámionujesz té którzy są do ciebie posłáni: ilekrociem chciał zebráć dziatki twé jáko pták gniazdo swé pod skrzydłá, á nie chciałóś?

Łk 14,1 I zstáło sie: gdy Jesus wszedł do domu jednégo przedniejszégo Pháryzeuszá, w szábbát jeść chléb á oni go podstrzégáli.

Łk 14,5 A odpowiedájąc rzékł do nich: Którégo z was osieł ábo wół wpádnie w studnią: á nie wnet go wyciągnie w dziéń sobotny?

Łk 14,9 á przyszedszy ten który ciebie i onégo wezwał, nie rzékłci: Daj temu miejsce: á tedybyś ze wstydem począł mieć ostáteczné miejsce.

Łk 14,11 Bo wszelki co sie wynosi, zniżon będzie: á kto sie uniża, wywysszon będzie.