Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 13,25 A on przychyliwszy się ná piersi Jezusowe, mowi jemu: Pánie, kto jest?

Jn 13,26 Odpowiedział Jezus: On jest, ktoremu ja omoczywszy chleb podam. A omoczywszy chleb dał Judaszowi Symonowemu Iskáryjotskiemu.

Jn 13,27 A zá chlebem, tedy wszedł weń szátan. Przeto jemu mowi Jezus: Co czynisz, czyń rychlej

Jn 13,28 A tego nikt nie rozumiał z siedzących, k czemu (by) rzekł je(mu):

Jn 13,32 Jesli Bog rozsławion w nim, i Bog rozsławi go w sobie, a wnet rozsławi go.

Jn 14,3 A jesli pojdę zgotowáć wam miejsce, zásię przyjdę i zábiorę was k sobie, áby gdzie ja jestem i wy byście byli.

Jn 14,4 A gdzie ja odchodzę, wiecie, i drogę wiecie.

Jn 14,9 Mowi mu Jezus: Ták długi czás z wámi jestem, á nie poználiście mię? Filipie, kto widzi mnie, widzi ojcá A jákoż ty mowisz, ukaż nam ojcá?

Jn 14,11 Wierzcie mi, że ja w ojcu, á ociec we mnie jest. A jesli nie (ták,) dla spraw samych wierzcie mi.

Jn 14,16 A ja uproszę ojcá, á ine(go) pocieszycielá da wam, áby trwał z wámi ná wieki, duch prawdy, ktorego świát nie może wziąć, iż go nie baczy, áni go zna.

Jn 14,29 A teraz rzekłem wam, drzewiej niż się dzieje, ábyście wierzyli gdy się dziać będzie.

Jn 15,11 To mowiłem wam, áby rádość mojá w was byłá, a rádość się wászá nápełniłá.

Jn 15,19 Gdybyście z świátá byli, świát by swoje nawidział, A iż z świátá nie jesteście, ále ja wybrałem was z światá, dla tego nienawidzi was świát.

Jn 16,3 A to uczynią wam, iż nie znáją ojca, áni mnie.

Jn 16,8 A on przyszedszy pokarze świát grzechu, i o spráwiedliwość, i o sąd.

Jn 16,11 A o sąd, iż książę świátá tego osądzon.

Jn 16,19 Poznawszy przeto Jezus iż chcieli go pytáć, i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą, żem rzekł: po chwili a nie ujrzycie mię, i zásię po chwili á ujrzycie mię?

Jn 16,21 Niewiástá gdy rodzi smutek ma, iż przyszłá godziná jej: A gdy porodzi otroczątko, już nie pámięta kłopotu prze rádość, iż národził się człowiek ná świát.

Jn 16,27 A nie mowię wam, iż ja prosić będę ojcá o was, sam bo ociec miłuje was, iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 17,3 A ten jest wieczny żywot, áby poznali ciebie sáme(go) prawdziwego Bogá, i ktorego posłałeś Jezusá Krystusá.