Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 21,3 Tedy im rzekł Symon Piotr: Idę ryb łowić, A oni rzekli: Pojdziem i my z tobą, á ták szli i wsiedli w łodź nátychmiast, lecz onej nocy nic nie pojmáli.

Jn 21,7 Rzekł tedy zwolennik on ktorego miłował Jezus Piotrowi: Panci jest. I usłyszawszy Symon Piotr że to Pan był, przepásał się koszulą (ábowiem był nági) i rzucił się w morze.

Jn 21,11 Wstąpiwszy tedy Symon Piotr, wyciągnął sieć ná brzeg pełnę wielkich ryb, ktorych było sto pięćdziesiąt i trzy, á gdy ich ták wiele było, nie stárgáłá się sieć.

Jn 21,12 Tedy im rzekł Jezus: Podźcież obiedwajcie, I nie śmiał żaden z zwolennikow pytáć go: Ty ktoś jest, gdyż wiedzieli że był Pan.

Jn 21,15 Gdy potym obiedwáli, rzekł Symonowi Piotrowi Jezus: Symonie synu Jonásow, miłujeszże mię wiecej niżli ci? A on mu powiedział: Pánie ty znasz że cię miłuję. Tedy mu rzekł: Páś báránki moje.

Jn 21,16 Rzekł mu zásię znowu: Symonie synu Jonásow, miłujeszże mię? A on powiedział: Jest ták Pánie, ty znasz że cię miłuję. Rzekł mu tedy: Páś owce moje.

Jn 21,17 Zátym mu po trzecie rzekł: Symonie synu Jonásow miłujeszże mię? I zasmucił się Piotr że mu trzeci kroć rzekł: Miłujeszże mię? I powiedział mu: Pánie ty wszytko wiesz, ty znasz że cię miłuję. Rzekł mu tedy Jezus: Paśże owce moje.

Jn 21,20 Tedy Piotr obrociwszy się ujźrał onego zwolenniká, ktorego miłował Jezus pozad idącego, á ktory się był przy wieczerzy położył ná piersiach jego, i mowił: Pánie ktoryż jest ten co cię zdradza?

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrał Piotr, rzekł Jezusowi: Pánie á ten co?

Mt 5,48 Bądźcie wy tedy doskonáli, jako ociec wász ktory jest w niebie doskonałym jest.

Mt 15,39 Tedy opuściwszy ono zgromádzenie ludu, wsiadł w łodź, i przejechał do krájow Mágdalá.

Mt 9,38 Proścież tedy Páná żniwá, áby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 16,31 Tedy mu powiedział Abráhám, Jeśliżeć Mojżeszá i Prorokow nie posłuchają, tedyć i żadnemu choćby z martwych ocucił, nie uwierzą.

Łk 17,37 Tedy mu oni dáwszy odpowiedź, rzekli, Gdzież Pánie? Ale on im rzekł, Gdzieć będzie ciáło, tam się zbiorą i orłowie.

Łk 22,71 Oni tedy rzekli, I coż jeszcze potrzebujem świadectwa? otośmy już sámi słyszeli z ust jego.

Mk 4,41 Ulękli się tedy wielkim stráchem, mowiąc jeden ku drugiemu, I coż to zacz jest? że też wiátry i morze są posłuszni jemu.

Mk 5,43 Tedy im wielce zákazał áby tego żaden nie wiedział, á rzekł áby mu dano co jeść.

Mk 10,52 Rzekł mu tedy Jezus, Idź, wiárá twa wybáwiłá cię, á ták nátychmiast wziął wzrok, i szedł zá Jezusem w drogę.

Mk 11,33 Tedy odpowiedziawszy rzekli Jezusowi, Nie wiemy, A Jezus też odpowiedziawszy, rzekł im, I jać też wam nie powiem ktorą mocą to czynię.

Mk 14,72 Tedy po wtore kur zapiał, i wspomniał Piotr słowa ktore mu mowił Jezus, że pierwej niż kur dwa_kroć zápoje, trzykroć się mnie zaprzysz, a zámyśliwszy się, płakał.