Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,18 Aliści mężowie przynieśli ná łożku człowieka ktory był ruszony powietrzem, i szukáli kedyby go wnieść, á postáwić przed nim: á gdy nie náleźli [ktorędyby go] wnieśli, dla tłumu,

Łk 5,23 Cóż jest łácniejszego? rzec, Odpuszczone są tobie grzechy twoje: czyli rzec, wstań á chodź?

Łk 5,24 Żebyście tedy widzieli, iż syn człowieczy ma zwierzchność ná ziemi odpuszczáć grzechy (rzekł ruszonemu powietrzem,) Tobie mówię, wstań: á [wziąwszy łożko] twoje idź do domu twego.

Łk 5,29 A uczynił przeń Lewi w domu swoim wielką ucztę: á był tłum wielki celnikow i innych ktorzy z nimi siedzieli.

Łk 5,33 A oni rzekli k niemu, przeczże Janowi uczniowie poszczą często, i modlitwy czynią, tákże i Fáryzájscy á twoi jedzą i piją?

Łk 5,37 Nie nálewa też żaden winá nowe(go) w stáre naczynia, bo ináczej, wino nowe rozsádza naczynia, i sámo wycieka, á naczynia poginą.

Łk 5,38 Ale nowe wino ma być lano w naczynia nowe, á oboje bywáją záchowáne.

Łk 6,1 Stáło się też iż on w szábát wtory, pierwszy szedł przez zbożá: á uczniowie jego rwali kłosy, siedli, wycierájąc rękomá.

Łk 6,6 Stáło się też i w drugi szábát że wszedł do zgromádzenia i uczył: á był tám człowiek ♣ ktory miał práwą rękę suchą.

Łk 6,8 A on wiedział myśli ich: i rzekł człowiekowi który miał rękę uschłą, wstań á stáń w pośrzodku: á on powstawszy stánął.

Łk 6,10 A pojzrzawszy po wszytskich, rzekł człowiekowi, [wyciągni rękę twoję:] á on ták uczynił: i przywrocona mu jest ręká jego zdrowa jáko i druga.

Łk 6,13 A gdy był dzień, przyzwał uczniow swych: á wybrawszy z nich dwánaście ktore też názwał Apostoły.

Łk 6,22 Szczęśliwi będziecie gdy was nie będą nawidzieć ludzie, i gdy wyłączą was i będą urągáć, á imię wásze wyrzucáć będą jáko złe, dla syná człowieczego.

Łk 6,28 Dobrorzeczcie tym co was przeklináją: á modlcie się zá tymi ktorzy was drażnią.

Łk 6,29 o Temu ktoryby cię uderzył po czeluści, podaj i drugą: á temu ktoryć by brał płaszcz, i sukniej nie zbraniaj.

Łk 6,30 I káżdemu ktoryby cię ocz prośił, daj: á od tego co twoje bierze, nie upominaj się.

Łk 6,35 r Przetoż miłujcie nieprzyjacioły wásze, i czyńcie dobrze, i pożyczajcie, nic się nie nádziewájąc: á będzie wielka zápłátá wászá, i będziecie syny onego nawyższego: ábowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznikom i złośnikom.

Łk 6,37 A nie sądźcie, á nie będziecie sądzeni: nie potępiajcie á nie będziecie potępieni. Odpuszszczajcie á będzie wam odpuszczono.