Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,1 JA jestem drzewo winne prawdziwe, á ociec moj winiarz jest.

Jn 15,4 Trwajcie we mnie, á ja w was: Jáko látorośl nie może owocu nieść od siebie, jeśliby nie trwáłá w winnym drzewie, ták áni wy, jeśli we mnie nie trwacie.

Jn 15,5 Ja jestem winne drzewo, wy látorośle: Kto trwa we mnie, á ja w nim, ten niesie owoc obfity. Iż okrom mnie nie możecie uczynić niczego.

Jn 16,5 Teraz zasię odchodzę ku (onemu) kto mię posłał: á żaden z was nie pyta mię, gdzie odchodzisz?

Jn 16,10 O spráwiedliwość záś, iż ku ojcu idę, á już nie obaczycie mię.

Jn 16,16 Po chwili á nie ujrzycie mię, i zásię po chwili á ujrzycie mię, iż ja odchodzę do ojcá.

Jn 16,17 Rzekli przeto (niektorzy) z uczniow jego miedzy sobą. Co jest to co mowi nam: po chwili á nie ujrzycie mię i zásię po chwili á ujrzycie mię, á I że ja odchodzę do ojcá?

Jn 16,19 Poznawszy przeto Jezus iż chcieli go pytáć, i rzekł im: O tym się pytacie miedzy sobą, żem rzekł: po chwili a nie ujrzycie mię, i zásię po chwili á ujrzycie mię?

Jn 16,20 Prawdziwie prawdziwie mowię wam, iż zapłáczecie i nárzekáć będziecie wy, záś świát uráduje się, á wy zásmucicie się, ále smutek wász w rádość będzie.

Jn 16,22 Ták i wy teraz jednák smutek macie, ále zásię ujrzę was, i uráduje się wásze serce, á rádości wászej, nikt nie odejmie od was. W on dzień nie spytacie mię ni ocz.

Jn 16,24 Aż dotąd nie prosiliście nic w imię moje: proście á weźmiecie. Aby rádość waszá była pełna.

Jn 16,29 Mowią mu uczniowie jego: Oto teraz jásno mowisz, á podobieństwá ni jednego nie mowisz.

Jn 16,30 Teraz wiemy że wiesz wszytko, á nie potrzebujesz, áby cię kto pytał: w tym wierzymy żeś od Bogá wyszedł.

Jn 16,32 Oto przyjdzie godziná, i teraz przyszłá że się rozsypiecie káżdy do swoich, á mnie jednego ostáwicie, á nie jestem jeden, gdyż ociec ze mną jest.

Jn 17,6 Objáwiłem twoje imię ludziam ktore mi dałeś z świátá Twoi byli, á mnie dałeś je, i słowo twoje záchowáli.

Jn 17,8 Iż mowy ktore mi dałeś, dałem im, á ci wzięli, i poználi prawdziwie, że od ciebie wyszedłem, i uwierzyli żeś ty mnie posłał.