Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,40 Dziecię też ono rosło i duchem stwierdzone było, nápełnione mądrości: á łáská Boża byłá nád nim.

Łk 2,43 A skończywszy dni, gdy się oni náwracáli, zostáło dziecię Jezus w Jeruzálem: [á tego nie wiedział Jozef i mátká jego.]

Łk 2,46 I stáło się po trzech dniách náleźli go siedzące(go) w kościele miedzy uczycielmi, á on ich słucha i pyta się ich.

Łk 2,51 I poszedł z nimi i przyszedł do Nazaret á był im poddány. A mátká jego wszytki ty słowá záchowáłá w sercu swym.

Łk 3,1 A piątagonastego roku zá pánowánia Tyberiuszá Cesárzá, gdy Ponciusz Piłat stárosta był Judskim, a Herod terrárcha Gálilejskim, á Filip brát jego terrárcha Iturejskim, i Tráchoniejskiej kráiny, á Lizániesz Abileńskim terrárchą.

Łk 3,5 Káżda dolina będzie nápełnioná, á káżda gorá i págorek zniżon będzie: i będą krzywe prostymi, á chropowáte drogámi bitymi.

Łk 3,8 Czynież tedy owoce godne uznánia: [á nie poczynajcie mowić sámi usietie,] Ojcá mámy Abráhámá. Abowiem wam powiedam, iż może Bog z tych kámieni wzbudzić dzieci Abráhámowi.

Łk 3,9 A jużci siekierá do korzenia drzew przyłożoná jest: á prztoż káżde drzewo nieprzynoszące owocu dobrego, bywa wycięte, i w ogień wrzucone.

Łk 3,11 A odpowiedájąc rzekł im, Kto má dwie sukni, niech udzieli temu co nie ma: á kto ma potráwy, niech także uczyni.

Łk 3,14 Pytáli go też i żołnierze, mowiąc, A my co uczynimy? i rzekł ku nim, żadne(go) nie tłuczcie áni, potwierdzajcie: á ná żołdziech wászych przestáwajcie.

Łk 3,17 Ktorego łopátá w ręku jego, á wychędoży boisko swoje: i zgromádzi pszenice do szpiklerzá swego, á plewę spali ogniem nieugászonym.

Łk 4,2 Będąc przez czterdzieści dni kuszon od diabłá, á nie jadł nic w ony dni: á gdy się ony skończyły, potym łáknął.

Łk 4,6 I rzekł mu dyjabeł, te wszytkię zwierzchność dam robie, i chwałe ich: bo mi jest podana, á komu kolwiek chcę dawam ją.

Łk 4,8 A odpowiedájąc mu rzekł Jezus, † idźmi názad szátánie: ábowiem † nápisano jest, Pokłonisz się pánu Bogu twemu, á jemu sámemu służyć będziesz.

Łk 4,9 I dowiodł go do Jeruzálem, á postáwił go ná szczucie kościelnym, i rzekł mu, Jeślisz jest Syn Boży, rzuć się sam stąd ná doł.

Łk 4,14 A Jezus wrócił się w mocy duchá do Gálilei: á wyszłá o nim sławá po wszytskiej onej okolicznej kráinie.