Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,3 A gdy był już w Betánijej w domu Simoná Trędowátego, á siedział zá stołem, przyszłá niewiástá ktora miáłá słojek Alábástrowy, olejku Spiki Nárdowego, bárzo drogiego: á stłukszy on słojeczek, wyláłá olejek ná głowę jego.

Mk 14,7 Abowiem ubogie záwżdy będziecie mieć z sobą: á gdy będziecie chcieli, możecie im dobrze czynić: ále mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,13 I posłał dwu zwolennikow swoich, rzekąc im: Idźcie do miástá, á potka was człowiek dzban wody niosąc, idźcież zá nim:

Mk 14,14 á gdzie_kolwiek wnidzie, mowcie gospodarzowi onego domu, że Mistrz ci ták powiáda: Gdzie jest wieczernik moj, gdzie bym wielkonocnego báránká z zwolenniki swemi pożywał?

Mk 14,16 I odeszli zwolennicy jego, á przyszli do miástá, i náleźli ták jáko im był powiedział. I nagotowáli wielkonocnego báránká.

Mk 14,22 A gdy oni jedli: wziął Jezus chleb i błogosłáwiąc łamał, i dał im, á rzekł: Bierzcie, Toć jest ciáło moje.

Mk 14,26 I odmowiwszy modlitwę á dzięki Bogu, wyszli ná gorę Oliwną.

Mk 14,27 I rzekł do nich Jezus: Wszystcy sie zgorszycie we mnie tej nocy: Abowiem ták nápisano jest. Ubije Pásterzá, á rozproszą sie owce.

Mk 14,34 I rzecze do nich: Żáłosna jest duszá mojá áż do śmierci: potrwajcie tu, á czujcie.

Mk 14,37 Przyszedł potym, i nálazł je á oni śpią. I rzecze Piotrowi: Simonie, śpisz? nie mogłeś jednej godziny czuć?

Mk 14,38 Czujcie, á modlcie sie, byście nie przyszli ná pokuszenie. Duchci wżdy jest pogotowiu, ále ciáło krewkie.

Mk 14,43 On te(go) jeszcze domawia: przyszedł Judas Iskáryjotes jeden ze dwunaście, á z nim tłuszcza wielka, z mieczmi, z kijmi, posłani od najwyszych kápłanow, i Doktorow, i Stárszych.

Mk 14,44 A on wydawcá dał im był znák, mowiąc: Kogoćkolwie pocáłuję, ten ci jest: trzymajcież go, á wiedźcie ostrożnie.

Mk 14,49 ná każdym dzień bywał u was w kościele náuczając, á nie pojmáliście mię. Ale áby sie wypełniły pismá.

Mk 14,58 Słyszeliśmy to my że ták on mowił: Ja skażę kościoł ten ręką zbudowány, á zá trzy dni zbuduję inny nie ręką uczyniony,

Mk 14,65 I poczęli niektorzy nań plwáć, i zákrywać twarz jego, i pięściami go bić, mowiąc mu: Prorokuj, á służebnicy policzki mu dawáli.

Mk 14,67 á ujźrzawszy Piotrá á on sie grzeje, pojźrzawszy nań, rzekłá: I tyś był z Jezusem Názáráńskim?

Mk 14,68 A on sie záprzał, mowiąc: Ani go znam go, ani wiem co mowisz. I wyszedł precz przed dwor, á Kur zápiał.

Mk 15,17 Potym oblekli go w páwłokę, á uplotszy włożyli nań cierniową koronę.