Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,17 A niosąc sobie krzyż, wyszedł ná ono miesce, ktore rzeczone jest trupią głową, á po żydowsku Golgolthá,

Jn 19,18 tam ukrzyżowáli go, i z nim innych dwu, i stąd i zowąd, á wpośrzodku Jesusá.

Jn 19,33 A do Jezusá gdy przyszli, á widzieli go już umárłego, nie łamáli goleń jego.

Jn 19,34 Ale jeden z żołnierzow włocznią bok jego otworzył, á nátychmiast wyszłá krew i wodá.

Jn 20,2 Pobieżáłá tedy i przyszłá do Simoná Piotrá, i do drugiego zwolenniká ktorego miłował Jesus: i rzekłá im. Wzięto páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położono.

Jn 20,12 i ujźrzáłá dwu ánjołow w bieli siedzących, jednego u głowy, á drugiego u nog, gdzie położono było ciáło Jesusowo.

Jn 20,13 Rzekli jej oni. Niewiásto czemu płáczesz Rzekłá im. Iż wzięto páná mojego, á nie wie(m) gdzie położono jego.

Jn 20,15 Rzekł jej Jezus. Niewiásto czemu płáczesz? Kogo szukasz? Oná mnimájąc iżby ogrodnik był, rzekła jemu. Pánie, jeśliś ty jego wziął, powiedzi mi gdzieś go położył, á ja go wezmę.

Jn 20,19 Gdy tedy był wieczor dniá onego, jednego po Sobocie á drzwi były zámknione, gdzie byli zwolennicy zgromádzeni dla bojáźni żydow, przyszedł Jes(us) i stánął w pośrzodku, i rzekł im. Pokoj wam

Jn 20,23 ktory(m) odpuścicie grzechy, odpuszczone będą, á ktory(m) byście zátrzymáli: zátrzymáne będą. #

Jn 20,25 Powiedzieli tedy jemu drudzy zwolennicy, widzieliśmy páná. A on rzekł im. Jeśliże nie ujźrzę w ręku jego przebicia gwoździow, á nie wpuszczę pálcá mojego w mieście gwoździow, i nie wpuszczę ręki mojej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,27 Potym rzekł Thomaszowi. Włoż tu pálec twoj, i oglądaj ręce moje, i ściągni rękę twoję, i wpuść w bok moj: á nie chciej być niedowiárkiem, ále wierzący(m).

Jn 20,29 Rzekł jemu Jesus. Iżeś mie widział Thomaszu, uwierzyłeś. Błogosłáwieni ktorzy nie widzieli á uwierzyli.

Jn 21,3 Rzekł im Simon Piotr. Idę ryb łowić. Rzekli jemu. Idziemy i my z tobą. I wyszli, i wstąpili w łodź: á onej nocy nic nie ułowili.

Jn 21,18 Záprawdę záprawdę powiádam tobie, gdyś był młodszy opásowałeś sie i chodziłeś gdzieś chciał. A gdy sie stárzejesz, wyciągniesz ręce swoje, á inszy cie opásze, i powiedzie gdzie ty nie chcesz.

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrzał Piotr, rzekł Jesusowi. Pánie, á ten co?

Jn 21,24 Ten jest zwolennik on, ktory świádectwo wydawa o tym, i nápisał to, á wiemy iż prawdziwe jest świadectwo jego.

Mt 2,0 Trzech krolow przyjáchánie do Bethleem wypisuje, á przyprowádzenie ich przez gwiazdę, wrocenie ich inszą drogą, á uciekánie Jozefowe z mátką i dzieciątkiem do Ejiptu, i wrocenie do Názáreth. Caput. 2.

Mt 3,0 O kazániu a zacności żywotá swiętego Janá krzcicielá, i o krzcie jego, jako byli ludzie od niego krzczeni, i Christus, á głos ojcow z niebá słyszany. Caput. 3.