Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,13 bo którzy ná opokę: którzy gdy usłyszą, z weselem prziymują słowo: á ci korzenia nie máją którzy do czásu wierzą, á czásu pokusy odstępują.

Łk 8,14 A któré pádło miedzy ciérnie: ci są którzy usłyszeli, á od troskánia, i bogactw, i roskoszy żywotá odszedszy bywáją záduszeni, i nie przynoszą owocu.

Łk 8,15 a któré ná ziemię dobrą: ci są, którzy dobrym á wybornym sercem usłyszawszy słowo zátrzymawáją, i owoc przynoszą w ciérpliwości.

Łk 8,18 A przetóż pátrzcie jáko słucháć macie, Abowiém kto ma, będzie mu dano: á ktokolwiek nie ma, i to co mniéma żeby miał, będzie od niego odjęto.

Łk 8,22 I zstáło sie dniá jednégo: á on wstąpił w łódkę, i uczniowie jego, i rzékł do nich: Przeprawmy sie zá jezioro. I odbili sie.

Łk 8,25 i rzékł im: Gdzież jest wiárá wászá? którzy zlęknąwszy sie, dziwowáli sie: mówiąc jeden do drugiégo: kto mniémasz jest ten, że i wiátróm, i morzu roskázuje, á słucháją go?

Łk 8,29 Abowiém, roskázował duchowi nieczystému áby wyszedł od człowieká, bo go od wiela czásów porywał, i wiązano go łáńcuchámi, i w pętách strzeżono, á związki potárgawszy bywał zápędzon od czártá ná pustynie.

Łk 8,35 i wyszli áby oglądáli co sze zstáło: á przyszli do Jesusá, i náleźli człowieká od którégo wyszli czárci, siedzącégo, ubránégo, i z dobrą pámięcią u nóg jego i bali sie:

Łk 8,39 Wróć sie do domu twego, á powiedaj jákoć wielkié rzeczy Bóg uczynił. i poszedł po wszytkim mieście, opowiedájąc ják wielkié rzeczy uczynił mu Jesus.

Łk 8,41 A oto przyszedł mąż imieniem Jáir: á ten był przełożonym bóżnice: i upadł do nóg Jesusowych, prosząc go áby wszedł w dóm jego:

Łk 8,42 iż miał córkę jedyną jákoby we dwánaście leciéch, á tá umiéráłá. i przydáło sie, gdy szedł, rzésze go ściskáły.

Łk 8,43 A niewiástá niektóra miáłá płynienié krwie od lat dwunaście, która wydáłá byłá na lékárze wszytkę swą májętność, á nie mogłá być od żadnégo uléczona:

Łk 8,44 przystąpiłá z tyłu, i dotknęłá sie kráju száty jégo: á nátychmiast sie zástánowiło płynienié krwie jéj.

Łk 8,45 I rzékł Jesus: kto jest co sie mnie dotknął? A gdy wszyscy przeli, rzékł Piotr, i ci którzy z nim byli: Mistrzu, rzésze cię ściskáją i tłoczą, á mówisz, kto sie mnie dotknął?

Łk 8,50 A Jesus usłyszawszy to słowo, odpowiedział ojcu dzieweczki: Nie bój sie, wiérz jedno, á będzie zdrowa.

Łk 8,51 A wszedszy w dóm, nie dopuścił wniśdź nikomu z sobą, jedno Piotrowi, i Jákubowi, i Janowi, á ojcu i mátce dzieweczki.

Łk 9,1 A zezwawszy dwánaście Apostołów dał im mocy władzą ná wszytkié czárty, á żeby uzdrawiáli choroby.

Łk 9,6 A wyszedszy chodzili po miásteczkách, opowiádájąc Ewánjeliją, á wszędzie uzdrawiájąc.

Łk 9,8 á niektórzy zásię, iż sie Eliasz ukazał: á drudzy téż, iż prorok jeden z stárych powstał.