Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,5 Ja jestem winna mácicá, wy látorośli. Kto mięszka we mnie, á ja w nim, ten przynosi owoc wielki, bo beze mnie nie możecie nic czynić.

Jn 15,7 Jeślibyście mięszkáli we mnie, á słowá moje w was by mięszkały, cokolwiek byście chcieli będziecie prosić, i zstánie sie wam. #

Jn 15,11 Tom mowił wa(m), áby wesele moje było w was á wesele wásze wypełniło sie było. #

Jn 15,16 Nie wyście mnie wybráli, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was, ábyście szli, á owoc przynieśli, i owoc wász trwał. Aby oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam. #

Jn 16,10 A z spráwiedliwości, bowie(m) do ojcá idę, á już nie będziecie mnie widzieć.

Jn 16,16 Máło, á już nie ujźrzycie mie. I zásię máło, á ujźrzycie mie, ábowiem idę do ojcá.

Jn 16,17 Mowili tedy z zwolennikow jego niektorzy miedzy sobą. Co to jest co mowi nam. Máło á nie ujźrzycie mnie, i zásię máło i ujźrzycie mnie, á iż idę do ojcá?

Jn 16,19 A poznał Jesus iż chcieli go pytáć, i rzekł jim. O tym pytacie miedzy sobą, iżem rzekł. Máło á nie ujźrzycie mię, i zásię máło i ujźrzycie mie.

Jn 16,22 I wy tedy, teraz owszejki smętek macie. Ale zásię ujźrzę was, i uweseli sie serce wásze, á radości waszej nie odejmie od was.

Jn 16,24 Aż dotychmiast nie prosiliście czego w imię moje. Proście á weźmiecie áby wesele wásze było pełne.

Jn 16,29 Rzekli jemu zwole(n)nicy jego. Oto teraz jáwnie mowisz, á przepowieści żadnej nie powiádasz.

Jn 16,30 Teraz wiemy iże wszytko wiesz, á nie potrzebno jest tobie áby cię kto pytał. W tym wierzymy iżeś od bogá wyszedł. #

Jn 16,32 Oto przychodzi godzina, i już przyszłá, ábyście rozproszeni byli kożdy we włsne, á mnie sámego zostáwili. A nie jestem sám. Abowiem ociec ze mną jest.

Jn 17,11 A już nie jestem ná świecie, á ci ná świecie są, i ja do ciebie idę. # Ojcze święty, záchowaj je w imię twoje, ktoreś mi dał áby byli jedno jáko i my.

Jn 17,13 A teraz do ciebie idę, á ty rzeczy powiádam ná świecie, áby mieli rádość moję wypełnioną w sámych sobie.

Jn 17,14 Ja dałem im słowá twoje, á świát je w nienawiści miał, ábowie(m) nie są z świátá, jáko i ja nie jeste(m) z świátá.

Jn 18,20 Odpowiedział jemu Jezus. Jam jáwnie powiádał świátu. Jam zawżdy náuczał w bożnicy, i w koszciele, gdzie sie wszytcy żydowie schodzą, á w tájemności nicem nie powiádał.

Jn 18,28 Wiedli tedy Jesusá od Káifasza ná Ratusz. A było ráno, á oni nie weszli w ratusz, áby nie byli zmázani, ále áby pożywáli wielkiej nocy.