Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,34 Jeruzálem Jeruzálem ktore zábijasz proroki, á kámionujesz te ktorzy słani bywáją do ciebie. Ilemkroć chciał zgromádzić syny twoje, jáko pták gniazdo swoje pod skrzydłá, á nie chciáłoś.

Łk 15,31 A on rzekł jemu. Synu ty se mną záwżdy jesteś i wszytkie moje májętności twoje są.

Łk 16,7 Potym drugiemu rzekł. A ty wieleś winien który rzekł? Sto korców pszenice. Rzekł jemu. Weźmi twoje, á napisz osimdziesiąt.

Łk 19,39 A niektorzy fáryzeuszowie z tłuszczej mowili do niego. Mistrzu zgromi zwoleniki twoje.

Łk 19,44 á ná ziemię obálą cię, i syny twoje ktorzy w tobie są. I nie ostáwią w tobie kámieniá ná kámieniu, dla tego iżeś nie poznáło czásu náwiedzenia twego.

Łk 20,43 áż położę nieprzyjaciele twoje podnożkiem nog twoich?

Łk 23,46 I wołájąc głosem wielkim Jezus rzekł. Ojcze w ręce twoje polecam duchá mojego. A to rzekszy wytchnął.

Jn 5,8 Rzekł jemu Jesus Wstań. Weźmi łoże twoje, i chodź.

Jn 5,11 Odpowiedział im. Ktory mnie zdrowym uczynił, on mi rzekł. Weźmij łoże twoje i chodź.

Jn 5,12 Pytáli tedy jego. Ktory jest on człowiek, ktory rzekł tobie, weźmij łoże twoje i chodź?

Jn 7,3 A mowili do niego brácia jego. Idź stąd, á podź do żydowstwá, áby i zwolennicy twoi widzieli uczynki twoje ktore ty czynisz.

Jn 8,13 Rzekli mu tedy Phárizeuszowie. Ty o sobie świádectwo dawasz, świadectwo twoje nie jest prawdziwe.

Jn 9,17 Rzekli tedy po wtore ślepemu. Ty co mowisz o onym ktory otworzył oczy twoje? A on rzekł iż prorok jest.

Jn 12,28 Ojcze, objaśń imię twoje. Przyszedł tedy głos z niebá mowiący. I objáśniłem. I zásię objáśnię.

Jn 17,6 Objáwiłe(m) imię twoje ludzio(m) ktoreś dał mi z świátá. Twoi byli, i mnieś je dał, i słowá moje chowáli.

Jn 17,10 A moje rzeczy wszytkie twoje są, i twoje moje, i objáśnion jestem w nich.

Jn 17,11 A już nie jestem ná świecie, á ci ná świecie są, i ja do ciebie idę. # Ojcze święty, záchowaj je w imię twoje, ktoreś mi dał áby byli jedno jáko i my.

Jn 17,12 Gdym był z nimi, jam je chował w imię twoje. Ktoreś mi dał ja strzegłem ich, i żadny z ich nie zginął, jedno syn zátrácenia, áby pismo było wypełnione.

Jn 17,14 Ja dałem im słowá twoje, á świát je w nienawiści miał, ábowie(m) nie są z świátá, jáko i ja nie jeste(m) z świátá.