Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,12 A tych to dni zstało się jest [że on] wyszedł na gorę modlić się, i trwáł przez noc na modlitwie *ku Bogu],

Łk 7,11 I zstało się *potem, że] wchodził do miasta ktoré zwáno, Nain, A z nim po społu, szło dosyć uczniow jego i rzészá wielká,

Łk 8,1 I zstało się porząd, że on chodził *po miastách i wsiách] káżąc i przepowiedając krolestwo Boże, i dwanaście z nim

Łk 8,22 I zstało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i czniowie je(go), i rzekł do nich. Przéjedźmy na drugą jeziora, I puścili się na wodę,

Łk 8,34 A ci ktorzy paśli, ujrzáwszy to co się zstało, uciekli, i *miastu wsiám opowiedzieli,

Łk 8,35 Gdzie téż, wyszli widzieć co się zstało, i przyszli do Jesusa, i naleźli człowieka z ktorégo wyszli szatáni a on siedzi u nóg Jesusowych obleczony i dobrégo rozumu I polękli się,

Łk 8,40 A gdy się wrocił Jesus, zstało się jest [że] go rzeszá przyjęła, Abowięm go wszyścy czekali,

Łk 9,18 *Nadto] zstało się jest, że się on sám osobno modlił, a uczniowie z nim byli, I spytał ich rzeknąc, Kim mię być rzesze powiedają?

Łk 9,28 I zstało się po tych to mowach jakoby [za] ośm' dni, *że on] pojąwszy Piotra i Jána i Jakuba, wszedł na gorę modlić się,

Łk 9,29 I zstał się gdy się on modlił, insza postać oblicza jego i odzienie jego białłe i *łśniące się,

Łk 9,33 I zstało się gdy oni *już odchodzili] od niego, rzekł Piotr do Jesusa] Mistrzu, dobrzeć tu nám być, a uczyńmy [tu trzy *namioty], tobie jeden ♣ Mosesowi jeden ♣ Helijaszowi jeden, niewiedząc co *mowił]

Łk 9,37 Potem *nazajutrz] zstało się jest, że gdy oni z gory schodzili, zaszła mu wielká rzésza na drodze,

Łk 9,51 Nadto zstało się jest, że on gdy się spełniały dni wzięcia jego [od nich *mocnie na to obrócił, twárz swoję aby szedł do Hijerusalem,

Łk 10,38 A gdy oni szli zstało się jest że wszedł do miasteczka niektorégo, A niewiasta niektorá, Martha imięnięm przyjęła go domu swoje(go)

Łk 11,27 A gdy to on mówił, zstało się jest, że niektorá niewiasta, podniówszy głos swoj z rzészyj, powiedziała mu, Błogosławiony żywot ktory cię nosił, i piersi którycheś pożywał,

Łk 13,19 Podobné jest ziarnu gorczycznęmu, ktoré wziąwszy czlowiek, wrzucił [jé] na ogrod swój, i [tamże] urosło, i wielkiem się drzewem zstało, i ptastwa niebieskié na jego się rozgach gnieździło

Łk 14,1 I zstało się że on wszedł chleba jeść w dom niektorégo z przełożonych miedzy Phariseuszami w sobbotę, a oni go podstrzegali.

Łk 16,22 A [owá] zstało się jest, że umárł żebrák i doniesion jest od Anjołów na łono Abrahamowé, Umarł téż i bogácz i pogrzebion jest.

Łk 17,11 I zstało się gdy on szedł do Hijerusalem że szedł śrzodkiem Samaryjéj i Galilejej,

Łk 17,14 któré on gdy ujrzáł rzekł im, szedwszy ukażcie się kapłanum, A gdy oni szli zstało się, że są oczyścięni.