Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: páná (1561)

Wystąpienia 41-55 z 55

Mt 17,0 Cap(itulum): 17. Przefigurowanie Páná Christowe ná gorze, pisze też o przyściu Elijaszowym, o uzdrowieniu Lunátyká, o wierze podobnej ziárnu gorczyce. Opowiedzenie męki Jezusowej, płácenie cła ábo podátku zá Páná i zá Piotrá.

Mt 26,0 Cap(itulum): 26. Historyja męki Páná Krystusowej, począwszy od weścia do rády kápłanow, o pojmániu i zátráceniu Páná Jezusowym, áż do trzy_kroć záprzenia Piotrowego.

Mk 1,0 Święta Pana Jezu Chrysta Ewánjelija podług Márká świętego. Ná XVI Kápituł rozdzielona. Cáp(itulum) 1. Jan każe i krzci wodą, á Krystus Duchem, Jan Páná Chrystusá okrzcił, Chrystus pości czterdzieści dni, potym jest kuszon. Kázáć począł w Gálilejej zwolenniki sobie wzywał, chore uzdráwiał, trędowáte oczyściwszy do Kápłánow odesłał, opętánych wiele wyswobodził.

Mk 2,0 Cap(itulum): 2. Szkrybowie ná páná szemrzą że uzdráwiáł Pan powietrzem záráżonego, mowił że mu odpuszczone są grzechy, szemrzą też że z jáwno grzeszniki zásiada, że zwolennicy jego nie poszczą, ále Pan Christus wymierzá sie im ze wszystkiego.

Mk 10,0 Cap(itulum): 10. Rozwodu żadnym sposobem nie dopuszcza, dziatkám máłym dobrorzeczy, młodzieniec bogáty Páná nie chce náśládowáć, co za użytek máją co dla Bogá wszystko opuszczáją, swą mękę po wtore opowiáda, o przełożeństwie zwolennikom każe, ślepego oświeca.

Mk 14,0 Cap(itulum): 14. Żydowie spiknęli sie ná Páná Jezusá, ktorego Mágdálená námázáłá, chociaż Zwolennicy szemrzą, wielkonocnego báránká pożywa, w ogrojcu sie modli, od żydow zá Judaszową pomocą pojman, przed Kájfászem oskárżon, Piotr sie go záprzał trzy_kroć.

Mk 16,0 Cap(itulum): 16. Gdy niewiasty do grobu rano z maściámi przyszły Anijoł opowiáda im zmártwy_chwstánie Páná Chrystusowe, ktory po częstym ukazániu przed zwolenniki wstąpił w niebo.

Łk 14,0 Cap(itulum): 14. W domu faryzeuszá opuchłego uzdráwia, i okazuje że sie to godzi czynić, naucza o obierániu sobie mieśca gdy gdzie kogo proszą, jáki ma być ten ktory chce Páná Chrysta náśladowáć. Przepowieść budowniká jáko ma wszystko rozráchowáć gdy co chce budować.

Łk 20,0 Cap(itulum): 20. Pytáją Licemiernicy Jezusá o moc jego, á on je też o Krzest Janow, Pan przypowieść powiada o winogrodnikoch, kuszą záś Páná o czynsz Cesárski i o zmartwy_chwstániu.

Łk 22,0 Cap(itulum): 22. Judasz z żydy zmowę czyni, o wydániu Krystusá, Żydowie mu pieniądze obiecują, Pan Krystus wieczerzą skończywszy, na modlitwę wyszedł do Ogrojdcá, tám od Judaszá wydány, wiedzion do Káyffasza Piotr sie go trzykroć záprzał, á z páná sie náśmiewáją nágráwáją, synem Bożym sie przedsie być wyznawa.

Jn 11,0 Cap(itulum): 11. Łázárzá Pan Chrystus wskrzesił, co przywiodło już Żydy iż weszli w rádę jákoby Chrystusá Páná strácili, gdzie Kájphás prorokuje, ále Jezus ná chwilę ustąpił.

Jn 18,0 Cap(itulum): 18. Historia męki Páná Chrystowej od wydánia i pojmánia w ogrojcu, áż do wypuszczenia Bárábaszá zbrodniá.

Mt 9,38 A tak proście Páná tego żniwá, áby wysłał robotniki ná swe żniwo.