Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,39 A Jesus rzekł: Nie zákázujcie mu. Abowiem żaden nie jest, ktory by czynił cudá w imię moje, á mogłby prędko źle mowić o mnie.

Mk 10,14 Co widząc Jesus, miał im zá złe, i rzekł im: Dopuśćcie dziatkom iść do mnie: á nie zákázujcie im. ábowiemci tákowych jest krolestwo Boże.

Mk 10,29 A Jesus odpowiedziawszy rzekł: Záprawdę mowię wam: Żaden nie jest ktory by opuścił dom, ábo brácią, ábo siostry, ábo ojcá, ábo mátkę, ábo dzieci, ábo role dla mnie i dla Ewánjelijej:

Mk 13,9 A wy miejcie się sámi ná pieczy. Boć was wydádzą do urzędu, i w bożnicách was bić będą, á przed stárosty i przed krolmi dla mnie stáwáć będziecie, onym ná świádectwo.

Mk 14,6 A Jesus rzekł: Dajcie jej pokoj, czemu jej przykrość czynicie? Dobryć uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mk 14,7 bo záwżdy ubogie macie z sobą: i kiedykolwiek záchcecie, możecie im dobrze czynić: lecz mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,27 I rzekł im Jesus: Wszyścy się zgorszycie ze mnie tej nocy: iż nápisano jest; Uderzę pásterzá, á rozproszą się owce.

Mk 14,30 I rzekł mu Jesus: Záprawdę powiedam ci, iż ty dziś tej nocy, pierwej niż dwákroć kur zápoje, trzykroć się mnie záprzysz.

Mk 14,36 I mowił: Abbá, Ojcze, wszytko tobie jest podobno, przenieś ode mnie ten kielich. Wszákże nie to co ja chcę, ále co ty.

Łk 1,3 Zdáło się i mnie, ktorym z początku pilnie wszystkiego dochodził, porządnie tobie, cny Theophile, to wszytko wypisáć:

Łk 1,43 A skądże mnie to że przyszłá mátká Páná mego do mnie?

Łk 4,6 i rzekł mu: Tobie dam władzą tę wszytkę, i ozdobę ich: bo mnie podáne są, á komu chcę dawam je.

Łk 5,8 Co widząc Symon Piotr, upadł u kolan Jesusowych, mowiąc: Wynidź ode mnie, bomci jest człowiek grzeszny, Pánie.

Łk 5,12 I zstáło się, gdy był w jednym mieście, álić oto mąż pełny trędu, á ujźrzawszy Jesusá i padszy ná oblicze, prosił go, mowiąc: Pánie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

Łk 6,47 Káżdy ktory przychodzi do mnie, á słucha słow moich, i czyni je: okaże wam komu jest podobnym.

Łk 7,23 á błogosłáwiony jest ktorykolwiek się nie zgorszy ze mnie.

Łk 8,45 I rzekł Jesus: Kto jest co się mnie dotknął? A gdy wszyścy przeli, rzekł Piotr, i ci ktorzy z nim byli: Mistrzu, rzesze cię ściskáją i tłoczą, á mowisz; Kto się mnie dotknął?

Łk 8,46 A Jesus rzekł: Tknął się mnie ktoś. bo ja wiem że moc wyszłá ode mnie.