Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,35 Abowiem ktokolwiekby chćiał záchowáć dusze swą stráći ją: á ktokolwiekby utráćił duszę swą dla mnie i Ewánieliey, ten ją záchowa.

Mk 8,38 Abowiem ktoby sie wstydał mnie i słow moich między narodem tym cudzołożnym i grzesznym, záwstyda się tez i syn człowieczy jego, gdy przyjdzie w stawie ojcá swojego z ánjoły świętymi.

Mk 9,19 [A on mu odpowiedziawszy] rzekł, O narodzie niewierny, dokądże przy was będę? dokądże was ćierpieć będę? przynieście go do mnie.

Mk 9,37 Ktożkolwiek jedno z tákowych dziateczek przyjmie w imię moje, mnie przyjmuje: á ktokolwiek mnie przyjmuje, nie mnie przyjmuje, ále tego ktory mię posłał.

Mk 10,14 A widząc Jezus, gniewał się, i rzekł im, Dopuśććie dziatkam iść do mnie, á nie hámujćie ich: ábowiem ći tákowych jest krolestwo [Boże.]

Mk 10,29 A Jezus odpowiedziawszy, rzekł, Amen mowię wam, zaden nie jest ktoryby opuśćił dom, ábo bráćia, ábo śiostry, ábo ojcá, ábo mátkę, ábo żonę, ábo dzieći, ábo role dla mnie i Ewánieliej,

Mk 13,9 A wy miejćie się sámi ná pieczy: boć was podádzą do rad śiedzących i wzgromádzeniách [bići będziecie, i postáwią was przed stárosty,] i przed krolmi dla mnie, onym ná świádectwo.

Mk 14,6 A Jezus rzekł, Dajćie jej pokoj, przecież jej przykrość wyrządzaćie? dobryć uczynek [przeciwko mnie] uczyniłá:

Mk 14,7 Bo záwżdy ubogie będziećie mieć z sobą, i kiedykolwiek záchcećie możećie im dobrze czynić: á mnie nie záwżdy mieć będziećie.

Mk 14,27 I rzekł im Jezus, iż wszyscy się zgorszyćie we mnie tej nocy: iż nápisano jest. Uderzę Psterzá á rozproszą się owce.

Mk 14,30 I rzekł mu Jezus, Amen powiedam ći, iż dziś tej nocy pierwej niż dwákroć kur zápoje, trzykroć się mnie záprzysz.

Łk 1,3 Zdáło się i mnie, ktorym z początku pilnie wszytkiego dochodził, porządnie tobie możny Teofile też powieść wypisáć.

Łk 1,43 A skądże mnie to, że przyszłá mátká páná mego do mnie?

Łk 2,49 I rzekł do nich, Coż iżeście mię szukáli? Zażeście nie wiedzieli iż w tym co jest ojcá mego, potrzebá mnie być?

Łk 5,8 A widząc Szymon Piotr, upadł u kolan Jezusowych mowiąc, wynidź ode mnie, bociem jest człowiek grzeszny, Pánie.

Łk 6,47 Káżdy co przychodzi do mnie á słucha słow mych, i czyni je, okażę wam komu jest podobnym.

Łk 7,23 A szczęśliwy jest ktorykolwiek się nie zgorszy ze mnie.