Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,6 Záś Jezus rzekł, Niechajcie jej, co ją frásujecie? Dobry uczynek przeciwko mnie uczyniłá.

Mk 14,7 Záwżdy bo ubogie mácie z sobą, i kiedykolwiek záchcecie możecie im dobrze czynić. Záś mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,27 I rzekł im Jezus wszyscy się orázicie we mnie tej nocy: Bo nápisano, uderzę Pásterzá, á ozproszą się owce.

Mk 14,30 I mowi mu Jezus, Prawdziwie mowię tobie, iż dzisia tej nocy pierwej niż dwákroć kur zápoje, trzykroć się mnie zaprzysz.

Mk 14,36 I mowił, Abbá Ojcze, wszytko tobie możno przenieś ode mnie tę czászę, wszákże nie to co ja chcę ále co ty.

Łk 1,3 Zdáło się i mnie doścignąwszy, wyższej wszego pilno, porządkiem nápisáć tobie, możny Theofile,

Łk 1,43 I skąd mnie to, áby przyszłá mátká páná mego ku mnie?

Łk 4,6 I rzekł mu dyjabeł: tobie dam władzą tę wszytkę i sławę ich, iż mnie podáne są, á komu chcę dáję one.

Łk 5,8 Ujrzawszy záś Symon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych mowiąc: Wynidź ode mnie, iż mąż grzeszny jestem pánie.

Łk 6,47 Wszelki przychodzący ku mnie, á słuchájący moich słow, i czyniący je, pokaże wam komu jest podobny.

Łk 8,28 Ujrzawszy záś Jezusá, i zawoławszy przypadł do nog jemu, i głosem wielkim rzekł: Co mnie i tobie Jezusie synu Bogá nawyższego? Proszę cię nie męcz mię.

Łk 8,45 I rzekł Jezus: Kto się mnie dotyka? A gdy się zápieráli wszytcy, rzekł Piotr, i ktorzy z nim (byli:) Uczycielu, tłuszcze cisną cię, i gniotą, á mowisz: kto się mnie dotyka?

Łk 8,46 Záś Jezus rzekł: dotknął się mnie kto. Ja bo poznałem moc wychodzącą ode mnie.

Łk 9,24 Kto bo chciałby duszę swoję záchowáć, stráci ją, A ktoby strácił duszę swoję dla mnie, ten záchowa ją.

Łk 9,26 Bo kto by się wstydził mnie i moich słow, tego się syn człowieczy záwstydzi, gdy przyjdzie w sławie swojej i ojcowskiej i świętych Anjołow.

Łk 9,38 A oto mąż z tłuszczej záwołał, mowiąc: Uczycielu proszę cię, wejrzy ná syná mego, iż jednorodny (u) mnie jest,

Łk 9,48 I rzekł im: kto_by_kolwiek przyjął to pácholę ná imię moje, mnie przyjmuje: á kto_by_kolwiek mnie przyjął, przyjmuje (onego) ktory mię posłał. Kto bo mniejszy jest we wszech was, ten jest więtszy.