Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,2 Lutość mam nád tłuszczą. Bo oto już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją co by jedli,

Mk 8,34 I wezwawszy tłuszczą z zwolenniki swemi, mowił im. Jeśli kto chce mię náśládowáć, niechaj záprzy sámego siebie, i niechaj wezmie krzyż swoj, i náśladuje mnie.

Mk 8,35 Abowiem ktoby chciał duszę swoję zbáwioną uczynić, stráci ją. Ale ktoby strácił duszę swą dla mnie, i dla Ewánjelijej, zbáwi ją.

Mk 8,38 Abowiem ktoby sie mnie sromał, i słow moich, w rodzáju tym cudzołożnym i grzesznym. I syn człowieczy będzie sie go sromał, gdy przydzie w chwale ojcá swego z ánjoły świętymi.

Mk 9,19 Ktory odpowiádájąc rzekł. O rodzáju niewierny. Pokiż u was będę? Pokiż was cierpieć będę? Przynieście go do mnie.

Mk 9,37 Ktokolwie, by jedno z tákich dzieci przyjął w imię moje, mnie przyjmuje. I ktokolwiek by mnie przyjął, nie mnie przyjmuje, ále onego ktory połał mię.

Mk 9,39 A Jesus rzekł. Nie zábraniajcie jemu. Abowiem żadny nie jest ktory by czynił moc w imię moje, i mogł by rychło źle mowić o mnie.

Mk 10,14 Ktore gdy usłyszał Jesus, zá złe miał, i rzekł im. Dopuśćcie málutkie do mnie, á nie zábraniajcie im. Tákich bowiem jest krolestwo boże.

Mk 10,18 A Jesus rzekł jemu. Co mnie zowiesz dobrym? Żadny nie jest dobrym jedno jeden Bog.

Mk 10,30 dla mnie i dla Ewánjelijej, ktoryby nie wziął, stokroć tyle ninie czásu tego, domow, i braciej, i siostr, i mátek, i synow, i rol, z prześládowánim, i w wieku przyszłym żywot wieczny.

Mk 13,9 á wy pátrzcie sámi siebie, ábowiem będą was wydáwáć do rad. I w bożnicach będziecie bici, i przed stárostámi, i krolmi będziecie stali dla mnie ná świadectwo im.

Mk 14,7 Abowiem ubogie záwżdy macie z sobą, i kiedy będziecie chcieli, możecie im dobrze czynić. Ale mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,27 I rzekł im Jesus? Wszytcy będziecie zgorszeni we mnie tej nocy. Abowiem nápisano jest. Ubiję pásterzá, i rozproszą sie owce.

Mk 14,30 I rzekł jemu Jesus. Záprawdę powiádam tobie, iże ty dzisia tej nocy przed tym niż by kur głos dwá kroć dáł, trzy kroć sie mnie záprzysz.

Mk 14,36 i rzekł. Abba ojcze, wszytki rzeczy tobie podobne są, oddal kielich ten ode mnie. Ale nie co ja chcę, ále co ty.

Łk 1,43 A ską mi to, áby przyszłá do mnie mátká páná mego?

Łk 2,49 I rzekł do nich. Co jest iżście mię szukáli? nie wiedzieliście iż w tych rzeczách ktore ojca mego są, potrzebno mnie być?

Łk 3,16 Odpowiedział Jan wszytkim mowiąc Ja owszejki wodą krzczę was, áleć przyjdzie mocniejszy po mnie. Ktorego nie jestem godzien rozwiązáć rzemieniá obuwia jego. On was będzie krzcił w duchu świętym, i ogniem.