Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 16,28 Boć mám siedm' braciej, aby im świádczył, żeby téż i oni nie przyszli na to mieśce męki,

Łk 21,9 A gdybyście usłyszeli walki i rozterki nie lękájcie się, Boć to piérwyj musi być ale nie wnet koniec,

Łk 21,28 Gdzie téż ty to rzeczy, gdy się dziać poczną, podnieście wzgórę i powdźwignicie głowy wasze, Boć się [już] przybliżá odkupienié wasze.

Łk 22,59 Potem jakoby po jednyj godzine, inszy niektory [tóż] ćwierdził rzeknąc, Zapráwdęć i ten z nim był, Boć i Galilejczyk jest,

Łk 23,29 Boć oto idą dni, ktorych będą mówić, Błogosławioné niepłodné, i żywoty ktoré nie porodziły, i piersi ktoré nie kármiły,

Łk 23,34 A Jesus mowił, Ojcze odpuść im, Boć nie wiedzą co czynią, Gdzie téż rozdzielając szaty jego, los puścili,

Łk 24,29 I przymusili (go) rzeknąc, zostań z nami, Boć się już má ku wieczorowi, i dzień się skłonił, A [on] wszedł aby został z nimi,

Jn 3,34 Abowiem ci [on] ktorego Bóg posłáł, słowa boże mówi, Boć nie pod miarą Bóg daje ducha,

Jn 4,23 Aleć idzie godzina i teráz jest, gdy chwalce práwdziwi, będą ojca chwalić, w duchu i prawdzie, Boć i ociec takich szuka, tych ktorzy by go chwalili

Jn 4,37 Boć w tym prawdziwá mowá jest, że inszy jest ktory sieje, a inszy ktory żnie,

Jn 5,30 Nie mogęć já nic czynić sam od siebie, Jakoć słyszę [tak ci] sądzę, a sąd mój jest ci sprawiedliwy, Boć nie szukám woléj mojéj, a woléj ojca ktoryż mnie posłáł,

Jn 8,29 i ten ktory mię posłáł jest ze mną, Nie opuścił ci mię ociec samego, Boć já rzeczy jęmu miłé zawsze czynię,

Jn 8,44 Wy z ojca Dyjabła jesteście, i żądze ojca waszego czynić chcecie, On ci mężobojca był od początku i w práwdzie nie stáł, Bo w nim prawdy niemasz, gdy mowi kłámstwo, z swegoć własne(go) mówi, Boć kłámca jest ci kłamstwa

Jn 11,39 Rzecze [tedy] Jesus, odyjmijcie kamięń, Rzecze mu siostra umarłe(go), Marta, Panie, już ci śmierdzi, Boć to już czwárty dzień leży,

Jn 14,28 słyszeliście iżem wám powiedział, Idęć a przyjdę do wás, Byście mię miłowali, weselilibyście się, iżem powiedziáł, idę do ojca, Boć ociec więtszy jest niżeli já,

Jn 16,14 On ci mię uwielbi, Boć z mego weźmie, i wám opowié,

Jn 19,6 Gdy go tedy ujrzeli Biskupi i służebnicy, zawołali rzeknąc, Ukrzyżuj, ukrzyżuj, Rzecze im Piłát, weźcie go wy a ukrzyżujcie, Boć já w nim żadnyj winy nie najduję,