Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,5 Co bo jest łatwiej rzec. Odpuszczáją się tobie grzechy, álbo rzec, Wstań á chodź?

Mt 9,13 Szedszy lepak náuczcie się co jest: Miłosierdzia chcę á nie ofiáry. Bo nie przyszedłem przyzywać spráwiedliwych, ále grzesznych do pokájánia.

Mt 9,16 Żaden lepak nie nászywa łáty płátá grubego ná szátę wiotchą, odyjmuje bo (ono) wypełnienie jej (kraje) od száty, i gorsze przedarcie bywa.

Mt 9,17 Ani leją winá nowego w suny wiotch:, bo się pukáją suny, i wino się wylewa i suny giną: Ale leją wino nowe do sun nowych, á oboje cáło bywa.

Mt 9,21 Mowiłá bo w sobie: Jeśli tylko dotknę się odzienia je(go), zdrowá będę.

Mt 9,24 Odyjdzicie nie umárłá bo pánienká, ále śpi, i śmiali się z niego.

Mt 10,10 Ni tájstry ná drogę, ni dwu sukien, ni botow, ni laski: Dostojen bo robotnik zapłáty swojej jest.

Mt 10,17 A ostrzegajcie się od ludzi. Będą bo wydáwáć was do sejmow i w szkołach swych biczować was będą.

Mt 10,19 A gdy was wydádzą, nie troszczcie się, jáko álbo co byście mowili, dano bo wam będzie w onej godzinie co byście mowili.

Mt 10,20 Nie wy bo jesteście mowiący, ále duch Ojcá wászego mowić będzie w was.

Mt 10,23 A gdy was prześládowáć będą w mieście tem uciekajcie do inszego. Prawdziwie bo mowię wam: nie skończycie miast Izráelowych, áż przyjdzie syn człowieczy.

Mt 10,26 Przeto nie bojcie się ich. Nic bo nie jest zakrytego, co by nie miáło być odkryto, i utajonego co by się nie objáwiło.

Mt 10,35 Przyszedłem bo rozdwoić człowieká z ojcem jego, i corkę z mátką jej, i niewiastkę z świekrą jej.

Mt 11,10 Ten bo jest, o ktorym nápisano: Oto ja posyłam posłá mego przed obliczem twoim, ktory zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 11,13 Wszytcy bo prorocy i zakon áż do Joháná prorokowáli.

Mt 11,18 Przyszedł bo Johan áni jedząc, áni pijąc, á mowią: Czártá ma.

Mt 11,29 Weźmicie járzmo moje ná was i náuczcie się ode mnie, bo cichy jestem i pokorny sercem, á najdziecie odpoczynienie duszam wászym.

Mt 12,8 Pan bo jest i sobocie syn człowieczy.

Mt 12,33 Albo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry, albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. Po owocu bo drzewo poznano bywa.

Mt 12,34 Wyrodkowie zmijewi, jáko możecie dobrze mowić złośliwi będąc? Bo z obfitości sercá ustá mowią.