Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,8 Ale jeśli cię więc ręká twojá álbo nogá twojá pogarsza, odetni ją zárzućże precz od siebie, bo lepiej tobie mdło á chromo wniść do żywotá, niż z obiemá rękomá, álbo z obiemá nogámi być odesłánym do ogniá wiecznego.

Mt 18,9 Jeśliby cie też oko twe gorszyło, wyłup je á zarzuć precz od siebie: Bo lepiejci tobie o jednym oku wniść do żywotá (wiecznego) niż májąc obie oczy odesłánym być do ogniá wiecznego.

Mt 18,10 A ták pátrzcie tego ábyście nie gárdzili namniejszym z tych oto máluczkich: bo to wam powiádam, żeć Anijołowie ich, w niebie záwżdy widzą oblicze ojcá mego ktory jest w niebiesiech.

Mt 19,14 Jezus lepak rzekł im: Dajcie pokoj dziatkom, á nie brońcie im do mnie przyść: Bo tákichci jest Krolestwo niebieskie.

Mt 19,22 Gdy to słowo młodzieniec usłyszał, odszedł smutny: bo był ten ktory miał wiele májętności.

Mt 20,7 Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie zmowił. A on im rzekł: Idźcie i wy do winnice mojej.

Mt 20,14 Weźmi to co twoje jest, á idź: Bo ja chcę temu ostátecznemu dáć, ták jáko i tobie.

Mt 21,26 Jeśli powiemy iż był z niebá, rzecze nam, Czemużeście mu tedy nie wierzyli? Jeśli też rzeczemy, z ludzi: Boimy sie tłuszcze, bo wszystcy Janá mieli zá Proroká.

Mt 22,16 I posłáli do niego ucznie swoje z służebniki Herodowemi, mowiąc do niego: Mistrzu wiemy żeś jest prawdziwy, á drogi Bożej w prawdzie náuczasz, á nie masz stáránia áni dbasz ná żadnego, bo nie pátrzysz ná osoby á persony ludzkie:

Mt 22,28 A ták, gdy będzie z martych_wstánie czyjá będzie z onych siedmi tá żoná: bo ją wszyscy mieli zá żonę?

Mt 23,13 Ale biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie, ludzie pokryci: iż zámykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi bo tám sámi nie wchodzicie: áni tym co by wniść chcieli dopuszczacie.

Mt 23,17 Głupi á ślepi, bo á coż więczszego jest, złoto, czyli kościoł, ktory poświęca złoto.

Mt 23,27 Biádá wam Szkrybowie, i Fáryzeuszowie pokryci: bo jesteście podobni grobom pobielonym, ktore z wierzchu podawáją sie być ludziom piękne, áno we_wnątrz pełno w nich kości umárłych, i wszelkiej plugáwości.

Mt 24,21 Bo będzie w ty czásy ucisk a utrapienie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż do tego czásu, áni będzie.

Mt 24,42 Przetoż tedy czujcie, bo nie wiecie o ktorej godzinie ma przyść Pan wász.

Mt 24,44 Przetoż i wy bądźcie gotowi, bo nie wiecie o ktorej godzinie syn człowieczy ma przyść.

Mt 26,9 bo sie to mogło przedáć zá niemáło, i rozdáć ubogim.

Mt 26,12 Bo tá wylawszy tę máść ná ciáło moje: uczyniłá to jest ku pogrzebowi memu.

Mt 26,31 Tedy im rzecze Jezus: Wy wszystcy oto tej nocy, zgorszycie sie ze mnie. Bo ták nápisano jest. Ubiję pásterzá, á rozpierzchną się owce trzody.

Mt 26,43 I przyszedł záś powtore, i nálazł je á oni śpią, bo były oczy ich obciążone.