Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,50 Bo go byli wszyści *ujrzeli] i wstrwożęni byli. Leć on natychmiást *mowił z nięmi] i rzecze im, bądźcie dobréj nadzieje, Jáciem jest, nie bójcie się

Mk 7,3 bo Phariseuszowie i wszyścy żydowie, jeśliby często ręku nie umywali ni jédzą, trzymając ustawę starszych,

Mk 7,10 Bo Mosesz powiedział, tci ojca twego i matkę twoję, a kto by *złorzeczył] ojcu abo matce, śmiercią niecháj umrze,

Mk 7,19 Bo nie wchodzi w serce jego ale w brzuch i w zád wychodzi, wszystki pokarmy wyczyściając,

Mk 7,26 Bo była niewiasta grecká Sropheniska rodzajem, i prosiła (go) aby *wygnáł] dyjabelstwo z corki jéj,

Mk 8,3 A jeślibych jé *łacznęmi] do domu ♣ puścił, ustaną na drodze, Bo niektórzy z nich z daleka przyszli.

Mk 8,24 A [on *przejrzáwszy] rzekł, widzę ludzie, Bo jakoby drzewa widzę ty ktorzy chodzą,

Mk 8,33 Leć on obrociwszy się i *wejrzáwszy na] ucznie swoje, sfukáł Piotra rzeknąc, Pódź mi w tył szatanie, Bo nie to rozumiesz co jst Bożego ale to co jest ludzi

Mk 8,38 Bo kto by się wstydził *mnie i moich słów] miedzy tym to narodem cudzołożnem i grzésznem, będzie się *go] téż i syn człowieczy wstydził, gdy przyjdzie w chwále ojca swego z Anjoły świętymi.

Mk 9,6 Bo nie wiedziáł co mówił, a to iż *się byli wylękli,

Mk 9,31 Bo nauczáł ucznie swoje i mowił im, iże syn człowieczy *będzie] wydán w ręce *ludzi] i zabiją ji, a gdy będzie zabit, trzeciego dnia powstanie,

Mk 9,40 Bo ktoć nie jest przeciwko nám, za namić jest,

Mk 10,22 A on zasmuciwszy się z tyj mowy, poszedł precz żałości używając, Bo wielé imieniá miáł.

Mk 10,27 Lecz Jesus wejrzáwszy na nie, rzecze [im], u ludzić [to] niepodobno, ale nie u bogá, Bo u bogá wszystki rzeczy podobne są.

Mk 11,13 I ujrzáwszy figę z daleka ktorá to miała liście [na sobie] szedł [do niéj] owa by co nalázł na niéj, Aprzyszedwszy k niéj nie nalázł nic, jedno liście, Bo [tedy] fig czasu nie było,

Mk 11,18 A *usłyszáwszy Doktorowie i Biskupi ♣ szukali [drogi] jakoby go stracili, Bo się bali, a to iż wszystka rzésza zhumiewała się nad nauką jégo.

Mk 11,32 Jeśli zaś z ludzi *Bojemy] się ludu, Bo wszyścy Jána [za to] mieli, że *krom pochyby] prorokiem był.

Mk 12,14 *ktorzy to] przyszedwszy, rzeką mu, Mistrzu wiemy iżeś práwdziwy, i nie dbász *na] żadnego, Bo nie patrzysz na osobę ludzką, ale w práwdzie drogi bożyj nauczász. Godzisz się dać Cinsz Cesarzowi czyli nie? *Dámy li ji czyli nie dámy?

Mk 12,23 W zmarwychwstanie tedy, gdy zasię wstaną ktorégo z nich będzie żoną? Bo ją siedmá ich za żonę mieli.

Mk 12,25 Bo kiedy zmartwych wstaną [już] ani się ożenią, ani za mąż *idą]: ale są jako Anjołowie którzy w niebiesiech.