Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,18 Bogá żaden nie widział nigdy: Jednorodzony syn będący wnádrze ojca, on opowiedział.

Jn 5,18 Dlatego przeto więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozruszał sobotę, ále i ojcem swym (własnym) mowił (być) Bogá: rownym siebie sámego czyniąc Bogu.

Jn 5,44 Jáko wy możecie wierzyć, sławę drugi u drugiego przyjmując, á sławy ktora u sámego Bogá nie szukacie?

Jn 6,45 Jest nápisano w prorocech, i będą wszyscy uczeni od Bogá. Wszelki przeto kto słyszał od ojcá, i náuczył się przyjdzie ku mnie.

Jn 6,46 Nie iżeby ojcá kto widział, jedno ktory jest od Bogá: Ten widział ojcá.

Jn 6,69 A my wierzymy, i doználiśmy, że ty jesteś Krystus Syn Bogá żywiącego.

Jn 7,17 Jesli kto chce wolą jego czynić, pozna o náuce, Jesli z Bogá jest, álbo ja sam od siebie mowię.

Jn 8,27 (I) nie zrozumieli że ojcem swym zwał Bogá.

Jn 8,40 Teraz zásię szukacie mię zábić, człowieká ktory prawdę wymowiłem wam, ktorą słyszałem od Bogá. Tego Abráhám nie czynił.

Jn 8,41 Wy czynicie spráwy ojcá wászego. Rzekli przeto jemu, my z cudzołostwá nie zrodziliśmy się: jednego ojca mamy, Bogá.

Jn 8,42 Rzekł záś im Jezus, Gdyby Bog ojcem wászym był, miłowálibyście mię wżdy, Ja bo od Bogá wyszedłem, i przyszedłem, bo áni ode mnie sáme(go) przyszedłem, lecz on mię posłał.

Jn 8,47 Kto jest z Bogá, słow Bożych słucha dlatego wy nie słuchacie, iż z Boga nie jesteście.

Jn 9,16 On záś rzekł im, Błoto mi włożył ná oczy, i omyłem, i widzę. Mowili przeto z Fáryzeuszow niektorzy, Ten człowiek nie jest od Bogá, iż soboty nie chowa. Inszy záś mowili, jáko może człowiek grzeszny tákowe známioná czynić? I było rozerwánie miedzy nimi.

Jn 9,33 Jesli by nie był ten od Bogá, nie mogłby uczynić nic.

Jn 11,22 Ale i teraz wiem, że oczkolwiek poprosisz Bogá, da tobie Bog.

Jn 13,3 Wiedząc Jezus iż wszytko dał jemu ociec do rąk, á iż od Bogá wyszedł, i do Bogá szedł.

Jn 14,1 NIech się nie trwoży wásze serce wierzcie w Bogá i w mię wierzcie.

Jn 16,27 A nie mowię wam, iż ja prosić będę ojcá o was, sam bo ociec miłuje was, iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 16,30 Teraz wiemy że wiesz wszytko, á nie potrzebujesz, áby cię kto pytał: w tym wierzymy żeś od Bogá wyszedł.