Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,1 Na początku było Słowo, á Słowo ono było u Bogá, i było ono Słowo Bog.

Jn 1,6 Był człowiek posłány od Bogá, ktoremu było imię Jan.

Jn 1,13 Ktorzy nie ze krwie, áni z chciwości ciáłá, áni z chciwości mężá, lecz z Bogá są národzeni.

Jn 1,18 Żadenci nigdy Bogá nie widział, lecz on jedynorodny syn ktory jest w łonie Ojcowym, ten nam opowiedział.

Jn 3,2 Ten przyszedł do Jezusa w nocy, i rzekł mu: Mistrzu, wiemy żeś przyszedł od Bogá Mistrzem, Bo żaden tych známion czynić nie może, ktore ty okázujesz, jeśliby z nim Bog nie był.

Jn 3,21 Lecz kto się szczyrze obchodzi, idzieć do świátłości, áby były znáczne spráwy jego, iż są wedle Bogá spráwowáne.

Jn 4,20 Ojcowie nászy chwalili Bogá ná gorze tej, a wy powiedacie że w Jeruzálem jest miejsce kędy potrzebá Bogá chwalić.

Jn 5,18 I dla_tegoż jeszcze tym więcej szukáli Żydowie jákoby go zámordowali, nie tylko iż gwałcił Szábát, ále też i Bogá powiedał być Ojcem swoim, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 5,44 Jákoż wy możecie wierzyć gdy jedni chwałę od drugich bierzecie, á chwały ktora od sámego Bogá pochodzi, nie szukacie?

Jn 6,45 Jestci nápisano w Prorocech: I będąć wszyscy uczonemi od Bogá, á przetoż ktokolwiek od Ojcá słyszał i náuczył się, ten do mnie przyjdzie.

Jn 6,46 Nie iżećby kto Ojca widzieć miał, tylko ten ktory jest od Bogá, tenci widział Ojcá.

Jn 6,69 A myśmy uwierzyli i poználichmy, żeś ty jest Krystus on Syn Bogá żywego.

Jn 7,17 Jeśliż kto będzie chciał czynić wolą jego, rozeznać o nauce jeśliż jest z Bogá, ábo jeśliż ja też sam z siebie mowię.

Jn 8,40 A teraz oto szukácie jákobyście mię zábić mieli, człowieká tego ktory wam mowię prawdę, ktorąm słyszał od Bogá, tegoć nie czynił Abráhám.

Jn 8,41 Wy czynicie uczynki Ojcá wászego, Ale mu oni rzekli, Wżdyciechmy my nie z cudzołostwá są národzeni, jednegoż Ojcá mamy Bogá.

Jn 8,42 Tedy im powiedział Jezus, Być był Bog Ojcem wászym, tedy byście mię miłowáli, gdyżem ja od Bogá wyszedł i przyszedł, á nie samem od siebie przyszedł, ále mię on posłał.

Jn 8,47 Ktoć z Bogá jest, słow Bożych słucha, A dla_tegoż wy nie słuchacie że nie jesteście z Bogá.

Jn 9,16 A przetoż niektorzy z Fáryzeuszow mowili, Człowiek ten nie jest od Bogá, bo nie strzeże szábátu: Drudzy zásię mowili, I jákożby mogł człowiek grzeszny tákowe cudá czynić? i było rozerwánie miedzy nimi.