Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was, co nie wierzą. Abowiem wiedział od początku Jesus, ktorzy byli co nie wierzyli, i kto go wydáć miał.

Jn 7,27 Ale tego znamy skąd jest: Lecz gdy przyjdzie Christus, nikt nie wzwie skądby był.

Jn 7,49 Ale ten gmin ktory nie umie zakonu, przeklęty jest.

Jn 8,55 á przecię nie poználiście go: ále ja go znam. I jeślibych rzekł że go nie znam; będę podobnym wam kłamcą. Ale go znam, i mowy jego strzegę.

Jn 10,5 Ale zá cudzym nie idą: owszem uciekáją od niego: bo nie znáją głosu obcych.

Jn 10,13 Ale najemnik ucieka: iż jest najemnikiem, i nie ma pieczy o owcách.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie: iż nie jesteście z owiec moich.

Jn 10,38 Ale jeśli czynię: chociażbyście mnie wierzyć nie chcieli, wierzcież uczynkom: ábyście poználi i wierzyli, żeć Ociec jest we mnie, á ja w Ojcu. $

Jn 11,15 i radem temu dla was (ábyście wierzyli) iżem tám nie był. Ale idźmy ku niemu.

Jn 13,18 Nie o wszytkichci was mowię: jać wiem ktorem obrał. Ale żeby się wypełniło pismo: Ktory je ze mną chleb, podniesie przeciwko mnie piętę swoję.

Jn 16,6 Ale iżem to wam powiedział, smutek nápełnił serce wásze.

Jn 20,17 Rzekł jej Jesus: Nie tykaj się mnie: bociem jeszcze nie wstąpił do Ojcá mego. Ale idź do bráciej mojej, á powiedz im: Wstępuję do Ojcá mojego, i Ojcá wászego; Bogá mojego, i Bogá wászego.

Łk 9,0 Rozdział IX. 2. Posyła Pan dwunaście Apostołow. 7 i 18. Herodowe i ludu pospolitego mniemánie o Pánu. 12. 5000 ludzi pięciorgiem chlebá nákarmieni. 20. Wyznánie Piotrowe o Pánu. 23. Záprzenie sámego siebie. Krzyżá noszenie. 28. Przemienienie Páńskie. 38. Lunátyká leczy. 44. Śmierć swą opowieda. 46. Uczniowie się o przełożeństwie gadáją. 47. Dzieciątko. 52. Sámárytanowie Christusá nie przyjmują. 54. Czego się chcą mścić uczniowie. 55. Ale je Pan o to fuka. 57. Jednemu iść zá sobą nie dopuszcza. 59. A drugieu każe iść zá sobą. 62. Ręká do pługá. Názad się oględáć.

Jn 9,0 Rozdział IX. 1. Śleponárodzonego oświeca w szábát. 13. Ktorego cudu chwałę Pháryzeuszowie rozmáitemi sposoby Pánu Christusowi wydrzeć usiłują. 30. A iż ten ktory był ślepy, Christusá broni. 34. Precz go wyrzucáją. 35. Ale on, od Christusá náuczony, wierzy weń, i dáje mu chwałę. 39. Christus mowi że ná sąd przyszedł ná świát.

Jn 16,0 Rozdział XVI. 1. Opowieda swoim prześládowánie dla imieniá swego. 7. Ale im záś Duchá Ś(więtego) pociechy obiecuje. 8. Urzędy Duchá Ś(więtego) świát strofowáć. 13. Wierne uczyć: 14. A Christusá wielbić. 16. i 28. Powieda im o odeszciu swym ná máły czás. 21. Przywiodszy podobieństwo rodzącej niewiásty. 23. Upomina, áby prosili Ojcá w imię swoje. 27. Kogo Bog Ociec miłuje. 32. Opowieda im przyszłe rozproszenie.

Jn 18,0 Rozdzial XVIII. 1. Christus w ogrodzie. 2. Wydan od Judaszá. 10. Piotr uciął ucho Málchuszowi. 13. Prowádzon do Annaszá, i do Kájphaszá. 15. Piotr szedszy zá nim. 17. 25. i 27. Trzykroć się go záprzał.19. Kájphasz pyta Christusá. 20. Odpowiedź jego. 22. Policzek zá nię. 28. Wiedzion do Piłatá. 34. i 37. Wyznawa się być krolem Żydowskim. 36. Ale nie z tego świátá. 39. Piłat go chce wypuścić. 40. Ale oni wolą Bárábbaszá.

Mt 6,3 Ale ty gdy czynisz jáłmużnę, niechaj nie wie lewicá twojá co práwicá twojá czyni:

Mt 6,6 Ale ty gdy się modlisz, wnidź do komory swojej, á záwárszy drzwi, modl się Ojcu twemu w skrytości: á Ociec twoj ktory widzi w skrytości, odda tobie.

Mt 6,13 I nie wwodź nas w pokuszenie. Ale nas zbaw' ode złego. Amen.