Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwány, szedszy usiądź ná ostátecznym miejscu, że gdy przyjdzie, kto cię wezwał, rzecze tobie: przyjacielu, posiądź się wyszszej, tedy będzie tobie sławá przed społem s tobą siedzącemi.

Łk 14,13 Ale gdy czynisz ucztę, zow ubogich, ułomnych, chromych, ślepych.

Łk 17,8 Ale nierádszej li rzecze jemu: nágotuj co będę wieczerzáć. A przepásawszy się posługuj mi dokad jem i piję, á po po tym jeść i pić bedziesz ty?

Łk 21,9 Gdy záś usłyszycie wojny, i rozruchy, nie lękajcie się, musi bo wszytko to dziać się pierwej. Ale nie wnet koniec.

Łk 22,36 Rzekł im przeto: Ale teras kto ma mieszek niech wezmie. Potemuż i tájstrę: á kto nie ma, niech przeda płaszcz swoj, á niech kupi miecz.

Łk 23,15 Ale áni herod, odesłałem bo was k niemu, á oto nie jest nic godnego śmierci uczyniono jemu.

Jn 1,13 Ktorzy nie ze krwie, áni z chuci ciałá, áni z chuci mężá, ale z Bogá urodzili się.

Jn 4,23 Ale przychodzi godziná i teraz jest, gdy prawdziwi Bogomodlcy, modlić się będą ojcu w duchu i w prawdzie. Bo i ociec tákowych szuka, co by mu się (ták) modlili.

Jn 5,42 Ale doznałem was, że miłości Bożej nie macie w sobie.

Jn 6,36 Ale rzekłem wam, iż i widzieliście mię, á nie wierzycie.

Jn 6,64 Ale są z was niektorzy, co nie wierzą. Wiedział bo Jezus, ktorzy byli niewierzący, i ktory był co go miał wydáć.

Jn 7,27 Ale tego znamy skąd jest: záś Krystus kiedy przyjdzie, nikt nie wzwie skąd by był.

Jn 7,49 Ale tłuszcza tá ktora nie zna zakonu, przeklęta jest,

Jn 8,28 Rzekł im przeto Jezus, Gdy wywyższycie syná człowieczego, tedy poznacie że ja jestem A ode mnie sámego nie czynię nic. Ale jáko náuczył mię ociec moj, to mowię.

Jn 8,55 A nie znácie go, Ja záś znam go, A jesli bym rzekł, że nie znam go, będę podobnym wam kłamcą. Ale znam go, i słowo jego chowam.

Jn 9,31 Wiemy záś iż grzesznych Bog nie wysłuchawa, ale jesli kto Bogobojnym jest, i wolą jego czyni, tego wysłuchawa.

Jn 10,6 To podobieństwo rzekł im Jezus. Ale oni nie poználi co by było, co powiedał im.

Jn 10,8 Wszyscy ktorzykolwiek przyszli przede mną złodzieje są i zbojce. Ale nie słucháły ich owce.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z owiec moich.

Jn 11,13 Ale Jezus mowił o śmierci jego, á oni mnimáli, że o spániu sennym mowi.