Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,8 Przychodzi do mnie ten lud ustámi swojemi, i czci mię wárgámi, ale serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,11 Nie to co wchodzi w ustá, pokala człowieka, ale to co wychodzi z ust, pokala człowieká.

Mt 15,18 Ale ty rzeczy ktore wychodzą z ust, z sámego sercá pochodzą, i pokaláją człowieká.

Mt 15,25 Ale ona przyszedszy, dáłá mu chwałę, mowiąc, Pánie pomoż mi.

Mt 16,17 Tedy odpowiedájąc Jezus, rzekł jemu, Błogosławiony jesteś Symonie Báryjoná, Albowiem ciáło i krew' nie objáwiły tobie, ale ociec moj ktory jest ná niebie.

Mt 16,18 Ale já tobie powiedam, Iżeś ty jest Piotr, á na tej opoce zbuduję kościoł moj, i brany piekielne nie zwyciężą go.

Mt 17,12 Ale ja wam powiedam, Iż Elijasz już przyszedł, á nie poznali go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli, tákci i Syn człowieczy będzie od nich cierpiał.

Mt 18,16 Ale jeśli cię nie usłucha, weźmi z sobą jeszcze jednego abo dwu, áby w uściech dwu ábo trzech świádkow stánęłá káżda rzecz.

Mt 18,30 Ale on nie chciał, owszem szedszy, wsádził go do ciemnice, mowiąc iż by mu oddał co był winien.

Mt 19,6 A ták już nie są dwá, ale jedno ciáło: Co tedy Bog złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Mt 19,14 Ale Jezus rzekł, Zániechajcie dziatek, ani im zabrániajcie przychodzić do mnie, ábowiem takowych jest Krolestwo niebieskie.

Mt 20,23 Tedy im rzekł, Kielichci moj pić będziecie, i krztem ktorym mię krzczą okrzczeni będziecie, Ale siedzieć po práwicy mojej, i po lewicy mojej, nie jest mojá rzecz dáć, Ale będzie dáno tym ktorym jest zgotowano od ojcá mojego.

Mt 20,26 Ale nie ták będzie miedzy wámi, owszem ktobykolwiek miedzy wámi chciał wielkim zostáć, niech będzie sługą wászym.

Mt 20,31 Ale oná wielkość ludzi fukáłá je áby milczeli, A oni tym więcej wołáli, mowiąc, Zmiłuj się nád nami Pánie, Synu Dawidow.

Mt 21,29 A on odpowiedájąc, rzekł, Nie chcę, Ale potym obaczywszy się, szedł.

Mt 21,38 Ale robotnicy ujźrawszy syná, rzekli sámi w sobie, Tenci jest dziedzic, podźcie, zabijmy go, i posiądźmy dziedzictwo jego.

Mt 22,14 Abowiem wiele jest wezwánych, ale máło wybránych.

Mt 22,30 Abowiem w zmártwych_wstániu áni się ożeniáją, áni zá mąż dawáją, ale są jáko Anjołowie Boży w niebie.

Mt 23,8 Ale wy nie dajcie się zwać mistrzámi, ábowiem jeden jest náuczyciel wász, to jest Krystus, á wy wszyscy jesteście bracia.