Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,9 I zásmucił sie Krol: Ale dlá przysięgi, i dla tych ktorzy pospołu siedzieli, kazał dáć.

Mt 14,30 Ale obaczywszy gwałtowny wiátr, ulękł sie: A gdy sie począł zánarzáć, záwołał mowiąc: Pánie, (rátuj) á wybaw mię.

Mt 15,15 Ale odpowiedziawszy Piotr, rzekł do niego: Wypraw nam tę przypowieść.

Mt 15,18 Ale to co z ust pochodzi, z sercá wychodzi, á te rzeczy plugawią człowieká.

Mt 15,20 teć są (rzeczy) ktore pokáláją człowieká. Ale nieumytemi rękomá jeść, toć nie plugawi człowieká.

Mt 15,32 Ale Jesus zwoławszy zwolenniki swoje, rzekł do nich: Lito mi tej tłuszcze: bo już trzy dni trwa przy mnie, á nie máją co by jedli: á rozpuścić jej też ták czczo nie chce mi sie, by lepak nie poustawáli ná drodze.

Mt 16,2 Ale on odpowiádájąc, rzekł do nich: Gdy bywa wieczor, powiádacie więc Będzie (jutro) jásno, bo sie záczerwieniáło niebo.

Mt 17,12 Ale ja wam to powiedam, żeć już Elijasz przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili s nim co jedno chcieli: Tákżeć i syn człowieczy ma ucierpieć od nich.

Mt 18,8 Ale jeśli cię więc ręká twojá álbo nogá twojá pogarsza, odetni ją zárzućże precz od siebie, bo lepiej tobie mdło á chromo wniść do żywotá, niż z obiemá rękomá, álbo z obiemá nogámi być odesłánym do ogniá wiecznego.

Mt 18,16 Ale gdzie by cię więc nie usłuchał: przyjmi k sobie jednego albo dwu áby ná powieści dwu álbo trzech świádkow, stánęło kożde słowo.

Mt 19,9 Ale ja wam powiádam, że ktożkolwiek opuści żonę swoję, chybá dla cudzołostwá, á inną pojmie, ten cudzołoży. I záś, kto by opuszczoną pojął, ten cudzołoży.

Mt 19,13 Tedy przywiedziono do niego máłe dziatki áby ná nie rece kładł, á modlił sie. Ale zwolennicy fukáli ná nie.

Mt 20,25 Ale Jezus wezwawszy ich k sobie rzekł im: Wiecie że Książętá Pogáńskie pánują nád nimi: á ci co są więtszy miedzy nimi, mocy á zwierzchności swej dokázują nád niemi:

Mt 20,26 nie tákci będzie miedzy wámi. Ale ktorykolwiek miedzy wámi chciałby być więtszy, niech będzie służebnikiem wászym:

Mt 20,31 Tedy tłuszcza fukáłá ná nie, żeby milczeli. Ale oni tym więcej wołáli, mowiąc: Pánie smiłuj się nád námi, Synu Dawidow.

Mt 21,28 Ale co sie wam zda? Jeden człowiek miał dwu synow, i przystąpiwszy sie do pierwszego, rzekł mu: Synu, Idź dziś robże w winnicy mojej.

Mt 22,5 Ale oni ták zániedbáli, i rozeszli sie: jedni do wsi swojej, drudzy też po kupiectwach swoich:

Mt 22,18 Ale pobaczywszy Jesus obłudność ich, rzekł im: Czemu mię kusicie pokryci ludzie?

Mt 23,3 Przetoż wszystko, cokolwiek by wam powiádáli, záchowywajcie i czyńcie: Ale podług spraw á skutkow ich, nie czyńcie: boć powiádáją á nie czynią.

Mt 23,8 Ale wy nie chciejcie by was názywano mistrzowie nászy. Abowie(m) jedenci jest mistrz wász, á wy wszyscy jesteście brácia: